1
00:02:56,510 --> 00:02:58,854
Aquò començarà de reglar las causas.

2
00:02:59,763 --> 00:03:02,767
Ai viatjat tròp luènh e ai tròp vist

3
00:03:02,849 --> 00:03:05,819
ignorar lo desespèr dins la galaxia.

4
00:03:05,936 --> 00:03:09,782
Sens los Jedi, i pòt aver
pas d'equilibri dins la Fòrça.

5
00:03:10,607 --> 00:03:13,156
Bon, a causa de tu,
ara avèm una escasença.

6
00:03:13,276 --> 00:03:15,028
Lo General es estat après aquò
dempuèi longtemps.

7
00:03:15,487 --> 00:03:16,909
Ò, lo General?

8
00:03:16,988 --> 00:03:19,366
Per ieu, es una reialtat.

9
00:03:19,783 --> 00:03:21,376
Bon, es de segur aquò.

10
00:03:27,207 --> 00:03:28,379
Avèm companhiá.

11
00:03:41,430 --> 00:03:42,977
Te cal amagar.

12
00:03:43,098 --> 00:03:44,520
Te cal partir.

13
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
Anar.

14
00:04:19,009 --> 00:04:21,353
Anem, BB-8, pressa!

15
00:04:33,607 --> 00:04:34,733
<i>STORMTROOPER'. Peta aquela ala X!</i>

16
00:04:34,816 --> 00:04:35,988
<i>Aquí! Aquí !</i>

17
00:04:41,031 --> 00:04:43,125
Los vesi.

18
00:05:14,731 --> 00:05:15,698
Prenètz aquò.

19
00:05:15,774 --> 00:05:17,742
Es mai segur amb tu qu'es amb ieu.

20
00:05:18,568 --> 00:05:20,696
Te'n vas tan luènh d'aicí
coma podètz.

21
00:05:21,863 --> 00:05:23,581
M'ausissètz?

22
00:05:23,698 --> 00:05:25,075
Tornarai per tu.

23
00:05:25,742 --> 00:05:27,119
Serà tot plan.

24
00:06:26,177 --> 00:06:27,474
Contunhatz de vos desplaçar!

25
00:06:29,639 --> 00:06:30,982
Demòra aicí.

26
00:06:54,372 --> 00:06:57,251
<i>Agacha quant d'annadas as vengut.</i>

27
00:06:57,918 --> 00:07:00,888
Quicòm de plan pièger
vos es arribat.

28
00:07:01,671 --> 00:07:03,673
<i>Sabètz per qué soi vengut.</i>

29
00:07:04,049 --> 00:07:05,972
Sabi d'ont venètz.

30
00:07:06,051 --> 00:07:08,019
Abans que te sonèsses Kylo Ren.

31
00:07:08,511 --> 00:07:12,106
<i>La mapa cap a Skywalker.
Sabèm que l'avètz trobat.</i>

32
00:07:13,266 --> 00:07:16,019
<i>E ara vas
lo donar al Primièr Òrdre.</i>

33
00:07:16,144 --> 00:07:18,613
Lo Primièr Òrdre se levèt del costat escur.

34
00:07:18,688 --> 00:07:19,689
O faguètz pas.

35
00:07:20,857 --> 00:07:23,360
<i>Vos mostrarai lo costat escur.</i>

36
00:07:24,027 --> 00:07:25,700
Podètz ensajar.

37
00:07:25,779 --> 00:07:29,784
Mas podètz pas negar
la vertat qu'es ta familha.

38
00:07:30,533 --> 00:07:31,580
<i>As plan rason.</i>

39
00:08:05,610 --> 00:08:07,908
Alara, qual parla primièr?
Parlas d'en primièr? Parli d'en primièr?

40
00:08:09,072 --> 00:08:10,949
<i>Lo vièlh te lo donèt.</i>

41
00:08:11,116 --> 00:08:12,709
Es justament fòrça malaisit de
te comprende con todas las...

42
00:08:12,784 --> 00:08:14,411
- Cercatz-lo.
-...aparelh.

43
00:08:18,456 --> 00:08:20,333
<i>- Res, senhor.
- Metètz-lo a bòrd.</i>

44
00:08:26,464 --> 00:08:28,967
<i>PHASMA". Senhor, los vilatjans?</i>

45
00:08:31,553 --> 00:08:32,770
<i>- Tuatz-los totes.</i>

46
00:08:34,264 --> 00:08:35,857
<i>A mon comandament.</i>

47
00:08:36,808 --> 00:08:38,185
<i>Fòc.</i>

48
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
Mercés, non!

49
00:09:08,757 --> 00:09:10,555
Res aicí.
Anar drech!

50
00:09:51,591 --> 00:09:52,683
Va plan.

51
00:09:52,759 --> 00:09:53,760
Va plan!

52
00:10:19,661 --> 00:10:21,379
<i>FASMA'. FN-2187.</i>

53
00:10:22,038 --> 00:10:24,541
<i>Sometètz vòstre blaster per l'inspeccion.</i>

54
00:10:25,208 --> 00:10:26,460
Òc, capitani.

55
00:10:27,001 --> 00:10:29,720
<i>E qui vos donèt licéncia .
de quitar aquel casque ?</i>

56
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
O planh, capitani.

57
00:10:31,464 --> 00:10:33,558
<i>Rapòrt a ma division sul còp.</i>

58
00:13:19,257 --> 00:13:22,511
Çò qu'avètz portat
ieu uèi val...

59
00:13:22,635 --> 00:13:24,308
hmm...

60
00:13:25,555 --> 00:13:28,354
una porcion quarta.

61
00:15:25,633 --> 00:15:28,011
Shh.

62
00:15:30,054 --> 00:15:32,352
Aquò's pas que Teedo. Te vòl per de pèças.

63
00:15:33,057 --> 00:15:34,650
A pas de respècte per degun.

64
00:15:38,354 --> 00:15:39,446
Vòstra antena es doblada.

65
00:15:49,198 --> 00:15:50,245
D'ont venètz?

66
00:15:54,036 --> 00:15:55,834
Classat, vertadièrament?

67
00:15:55,913 --> 00:15:57,210
Ieu tanben. Grand secret.

68
00:15:58,124 --> 00:16:01,219
L'avançada de Niima es d'aquel biais.
Mantenètz-vos luènh de Kelvin Ridge.

69
00:16:01,377 --> 00:16:03,175
Mantenètz-vos luènh de
los Camps d'enfonsament dins lo nòrd.

70
00:16:03,337 --> 00:16:04,759
T'afogaràs dins la sabla.

71
00:16:10,094 --> 00:16:12,973
Me seguissètz pas. La vila es aital.

72
00:16:16,184 --> 00:16:17,185
Non!

73
00:16:33,576 --> 00:16:35,203
Lo matin, i vas.

74
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
De res.

75
00:16:53,846 --> 00:16:55,098
<i>Aviái pas cap d'idèa qu'aviam...</i>

76
00:16:55,181 --> 00:16:57,934
<i>lo melhor pilòt de
la Resisténcia a bòrd.</i>

77
00:17:00,353 --> 00:17:01,354
<i>Aise?</i>

78
00:17:01,938 --> 00:17:02,939
Pas vertadièrament.

79
00:17:04,398 --> 00:17:05,695
<i>Sòi impressionat.</i>

80
00:17:08,194 --> 00:17:09,912
<i>Degun a pas pogut
sortís de tu...</i>

81
00:17:10,613 --> 00:17:13,492
<i>çò que faguètz amb la mapa.</i>

82
00:17:13,991 --> 00:17:16,335
Podètz voler tornar pensar
vòstra tecnica.

83
00:17:31,801 --> 00:17:34,145
<i>POE GRUNTS)
- Ont es?</i>

84
00:17:36,097 --> 00:17:37,724
La Resisténcia...

85
00:17:37,807 --> 00:17:39,809
serà pas intimidat per vos.

86
00:17:43,980 --> 00:17:46,779
<i>Ont... es?</i>

87
00:17:56,742 --> 00:17:59,495
<i>Es dins un droïde. Una unitat BB.</i>

88
00:17:59,579 --> 00:18:02,048
Bon, alara, s'es sus Jakku,
l'aurem lèu.

89
00:18:02,123 --> 00:18:03,796
<i>Te daissi aquò.</i>

90
00:18:05,751 --> 00:18:08,630
Daissatz pas l'espèr.
Poiriá encara aparéisser.

91
00:18:08,713 --> 00:18:10,841
Qui que siá qu'espèras.

92
00:18:10,923 --> 00:18:12,391
Classificat.

93
00:18:13,092 --> 00:18:15,140
Sabi tot sus l'espèra.

94
00:18:16,762 --> 00:18:18,184
Per ma familha.

95
00:18:18,848 --> 00:18:21,601
Tornaràn. Un jorn.

96
00:18:22,393 --> 00:18:23,394
Anem.

97
00:18:26,397 --> 00:18:29,571
<i>Aquestas cinc pèças valon...</i>

98
00:18:30,401 --> 00:18:32,529
Daissa-me veire aicí... hmm...

99
00:18:32,903 --> 00:18:35,622
una mièja porcion.

100
00:18:35,698 --> 00:18:37,416
La setmana passada èran una mièja porcion cadun.

101
00:18:37,533 --> 00:18:39,206
E lo droïde?

102
00:18:42,038 --> 00:18:43,085
E el?

103
00:18:43,205 --> 00:18:45,378
Pagarai per el.

104
00:18:51,255 --> 00:18:53,553
Seissanta porcions.

105
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
En realitat...

106
00:19:08,564 --> 00:19:10,487
Lo droïde es pas a la venta.

107
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Anem.

108
00:19:18,115 --> 00:19:20,493
Seguissètz la gojata e prenètz aquel droïde.

109
00:19:24,330 --> 00:19:25,798
<i>Ren vòl lo presonièr.</i>

110
00:19:35,174 --> 00:19:36,300
<i>FN-2187". Viratz aicí.</i>

111
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
<i>Escota plan.</i>

112
00:19:39,345 --> 00:19:41,598
<i>Se fasètz exactament coma o disi,
Te pòdi sortir d'aicí.</i>

113
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
Qué?

114
00:19:43,933 --> 00:19:46,027
Aquò's un salvament. T'ajudi a t'escapar.

115
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
Pòdes volar un caçaire TIE?

116
00:19:47,937 --> 00:19:48,984
Sètz amb la Resisténcia?

117
00:19:49,105 --> 00:19:51,028
Qué? Non, non, non. Te vau sortir.

118
00:19:51,107 --> 00:19:53,109
- Pòdes volar un caçaire TIE?
- Pòdi volar tot.

119
00:19:53,859 --> 00:19:56,453
Perqué? Perqué m'ajudas?

120
00:19:57,822 --> 00:19:59,540
Perque es la bona causa de far.

121
00:20:00,449 --> 00:20:01,496
Avètz besonh d'un pilòt.

122
00:20:01,617 --> 00:20:02,960
Ai besonh d'un pilòt.

123
00:20:04,453 --> 00:20:05,545
Anam far aquò.

124
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
Que òc?

125
00:20:11,168 --> 00:20:13,387
<i>D'acòrdi. Demòra calm. Demòra tranquila.</i>

126
00:20:13,462 --> 00:20:15,965
- Soi tranquila.
- Parli a ieu meteis.</i>

127
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
<i>Pas encara.</i>

128
00:20:21,345 --> 00:20:23,063
<i>D'acòrdi, anatz. D'aqueste biais.</i>

129
00:20:29,311 --> 00:20:31,405
Ai totjorn volgut volar
una d'aquelas causas.

130
00:20:31,480 --> 00:20:33,574
- Pòdes tirar?
- Blasters, pòdi.

131
00:20:33,649 --> 00:20:34,992
D'acòrdi, meteis principi.

132
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
Utilizatz lo bascule a esquèrra...

133
00:20:36,152 --> 00:20:37,825
per bascular entre missils,
canons e pols mag.

134
00:20:37,945 --> 00:20:39,367
Utilizatz la mira a drecha per visar.

135
00:20:39,780 --> 00:20:41,578
- Desencadenants per tirar.
- Aquò es fòrça complicat.

136
00:20:48,164 --> 00:20:49,256
Pòdi reglar aquò.

137
00:20:52,585 --> 00:20:55,088
Avèm un non sancionat
partença de la baia doas.

138
00:20:55,171 --> 00:20:57,924
Alerta General Hux. E arrèsta aquel combatent.

139
00:21:18,611 --> 00:21:19,703
Catòrze fracassèron. Dètz-e-uèch...

140
00:21:21,781 --> 00:21:22,873
<i>I</i> l'ai comprés.

141
00:21:26,786 --> 00:21:28,333
Aquela causa se mòu vertadièrament.

142
00:21:32,917 --> 00:21:35,090
Cal ne tirar tant de
aqueles canons coma podèm...

143
00:21:35,252 --> 00:21:36,299
o anam pas gaire luènh.

144
00:21:36,378 --> 00:21:37,800
- Va plan.
- Nos vau metre en posicion.

145
00:21:37,880 --> 00:21:38,881
Demòra agut.

146
00:21:42,092 --> 00:21:43,685
Davant! Davant! O vesètz?

147
00:21:43,761 --> 00:21:44,808
Nos ai fach lo centre mòrt.

148
00:21:44,887 --> 00:21:46,013
-Es un còp net.
- D'acòrdi, compreni.

149
00:21:54,772 --> 00:21:56,194
- Que òc!
- Òc!

150
00:21:56,273 --> 00:21:57,365
O avètz vist?

151
00:21:57,441 --> 00:21:59,068
- As vist aquò?
- L'ai vist!

152
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
Òc, cossí te sonas?

153
00:22:05,950 --> 00:22:07,202
FN-2187.

154
00:22:07,284 --> 00:22:08,501
F... Qué?

155
00:22:08,577 --> 00:22:10,420
Es lo sol nom que me donèron.

156
00:22:10,538 --> 00:22:13,007
Bon, l'utilizi pas. F-N, eh?

157
00:22:13,082 --> 00:22:14,584
Finn. Te vau sonar Finn.

158
00:22:14,667 --> 00:22:16,294
- Es plan aquò?
- Finn.

159
00:22:16,377 --> 00:22:18,050
Que òc. Finn, aquò m'agrada.

160
00:22:18,128 --> 00:22:20,301
- Aquò m'agrada.
- Soi Poe. Poe Dameron.

161
00:22:20,381 --> 00:22:22,304
- Bon de te conéisser, Poe.
- Bon de te conéisser tanben, Finn.

162
00:22:25,886 --> 00:22:28,309
Sénher, an
sortit nòstres turbolasaires.

163
00:22:29,098 --> 00:22:30,475
Utilizar los canons ventrals.

164
00:22:30,808 --> 00:22:32,731
Òc, senhor. Los portar en linha.

165
00:22:32,810 --> 00:22:35,529
<i>KYLO REN". General Hux,
es lo pilòt de Resisténcia?</i>

166
00:22:35,604 --> 00:22:38,027
Òc, e aviá d'ajuda...

167
00:22:38,107 --> 00:22:39,484
d'un dels nòstres.

168
00:22:40,276 --> 00:22:41,493
Verificam los registres ara...

169
00:22:41,610 --> 00:22:43,487
per identificar quin stormtrooper èra.

170
00:22:43,612 --> 00:22:46,991
<i>Lo del vilatge. FN-2187.</i>

171
00:22:47,616 --> 00:22:49,414
Senhor, canons ventrals cauds.

172
00:22:49,952 --> 00:22:50,953
Fuòc.

173
00:23:00,337 --> 00:23:02,010
Un ven cap a tu!
Mon drech. Vòstra esquèrra.

174
00:23:02,089 --> 00:23:03,841
- Lo vesètz?
- Atencion.

175
00:23:03,966 --> 00:23:04,967
Lo vesi!

176
00:23:08,345 --> 00:23:09,847
Polit còp de fuòc!

177
00:23:16,186 --> 00:23:17,278
Ont anam?

178
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
Tornam a Jakku.
Es aquí.

179
00:23:18,647 --> 00:23:20,194
Non. Podèm pas tornar a Jakku.

180
00:23:20,274 --> 00:23:21,742
Avèm besonh de sortir d'aquel sistèma.

181
00:23:21,817 --> 00:23:23,694
Me cal prene mon droïde
abans que lo Primièr Òrdre o fasca.

182
00:23:23,819 --> 00:23:25,071
- Qué, un droïde?
- Es aital.

183
00:23:25,154 --> 00:23:27,373
Es una unitat BB, naranja e
blanc. Un d'una mena.

184
00:23:27,489 --> 00:23:28,490
M'importa pas de quina color es!

185
00:23:28,574 --> 00:23:29,826
Cap de droïde pòt pas èsser tan important.

186
00:23:29,909 --> 00:23:30,910
Aqueste es, amic!

187
00:23:30,993 --> 00:23:32,666
Nos cal anar tan luènh de
lo Primièr Òrdre coma podèm.

188
00:23:32,786 --> 00:23:34,083
Tornam a Jakku, morirem.

189
00:23:34,163 --> 00:23:36,882
Aquel droïde a una mapa
que mena dirèctament a Luke Skywalker.

190
00:23:36,957 --> 00:23:38,880
Ò, me cal trufar!

191
00:23:41,962 --> 00:23:45,057
<i>FN-2187 reportat
a ma division…</i>

192
00:23:45,174 --> 00:23:47,472
<i>foguèt avalorat,
e mandat al recondicionament.</i>

193
00:23:47,551 --> 00:23:49,804
Pas de signes prealables de non-conformitat?

194
00:23:49,887 --> 00:23:51,810
<i>Aquò èra sa primièra ofensa.</i>

195
00:23:51,889 --> 00:23:53,015
General!

196
00:23:53,098 --> 00:23:54,475
- Son estats tustats.
- Destruit?

197
00:23:54,558 --> 00:23:55,810
Desactivat.

198
00:23:55,893 --> 00:23:57,315
Tornavan a Jakku.

199
00:23:57,394 --> 00:23:59,613
Lo caçaire es projectat a
accident dins las tèrras de Goazon.

200
00:23:59,688 --> 00:24:01,361
Tornavan pel droïde.

201
00:24:01,482 --> 00:24:03,405
Mandatz una esquadra a las escombrarias.

202
00:24:25,756 --> 00:24:26,928
Poe!

203
00:24:28,258 --> 00:24:29,555
POeI

204
00:24:30,386 --> 00:24:31,433
POeI

205
00:24:34,890 --> 00:24:36,392
Poe! T'ai comprés.

206
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
POeI

207
00:24:46,402 --> 00:24:47,449
POeI

208
00:26:11,653 --> 00:26:13,872
<i>Líder Suprèm Snoke
èra explicita.</i>

209
00:26:14,031 --> 00:26:16,454
Capturar lo droïde se podèm,
mas destruire-lo se nos cal.

210
00:26:16,533 --> 00:26:18,331
<i>KYLO REN". Qué capable
son vòstres soldats, General?</i>

211
00:26:18,452 --> 00:26:19,920
Vos farèi pas questionar mos metòdes.

212
00:26:19,995 --> 00:26:22,043
<i>Son evidentament qualificats
a cometre nauta traïson.</i>

213
00:26:22,164 --> 00:26:24,963
<i>Benlèu que lo cap Snoke deuriá
pensatz a utilizar una armada de clons.</i>

214
00:26:25,084 --> 00:26:26,131
Mos òmes son excepcionalament entrenats.

215
00:26:26,210 --> 00:26:27,427
Programat dempuèi la naissença.

216
00:26:27,503 --> 00:26:29,801
<i>Alara deurián aver
pas de problèma per recuperar lo droïde.</i>

217
00:26:29,880 --> 00:26:30,881
<i>Sin damatge.</i>

218
00:26:31,965 --> 00:26:34,138
Atencion, Ren, que vòstre
interèsses personals...

219
00:26:34,218 --> 00:26:36,687
interferir pas amb las comandas
del Lider Snoke.

220
00:26:36,845 --> 00:26:39,268
<i>Vòli aquela mapa.</i>

221
00:26:39,348 --> 00:26:40,725
<i>Per vòstre amor...</i>

222
00:26:40,849 --> 00:26:42,066
<i>Vos suggerissi de l'obténer.</i>

223
00:26:48,649 --> 00:26:49,821
Aiga. Aiga.

224
00:26:49,900 --> 00:26:50,947
Pas d'aiga.

225
00:26:51,026 --> 00:26:52,528
Aiga.

226
00:26:54,404 --> 00:26:55,496
ls i a d'aiga?

227
00:27:23,934 --> 00:27:26,278
Qué? Oi, davalatz d'el!

228
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Èp!

229
00:27:53,130 --> 00:27:55,178
Trabalhan per Unkar.

230
00:27:55,299 --> 00:27:57,051
Aquel tipe que te voliá.

231
00:27:57,134 --> 00:27:58,761
Te deviá aver vertadièrament volgut.

232
00:28:01,138 --> 00:28:03,015
REYI Qui?

233
00:28:03,932 --> 00:28:06,105
El?

234
00:28:24,912 --> 00:28:28,086
- Qu'as pressa, ladre?
- Qué? Raubaire?

235
00:28:28,248 --> 00:28:29,716
- O!

236
00:28:29,791 --> 00:28:31,088
- Ei, qué?
- La jaqueta.

237
00:28:31,168 --> 00:28:32,670
Aquel droïde ditz que l'avètz panat.

238
00:28:33,629 --> 00:28:35,302
Ai agut un pro desòrdre
jorn, plan?

239
00:28:35,422 --> 00:28:36,514
Alara l'apreciariái...

240
00:28:36,632 --> 00:28:37,849
s'arrèstas de m'acusar de...

241
00:28:37,966 --> 00:28:40,389
- O! Arrèsta-lo!
- D'ont l'as pres?

242
00:28:40,469 --> 00:28:41,812
Aperten a son mèstre.

243
00:28:45,098 --> 00:28:48,193
Aperteniá a Poe Dameron.
Aquò èra son nom, non?

244
00:28:50,229 --> 00:28:52,857
Foguèt capturat pel Primièr Òrdre.

245
00:28:52,981 --> 00:28:55,575
L'ajudèri a s'escapar,
mas nòstre vaissèl s'escrachèt.

246
00:28:58,695 --> 00:28:59,821
Poe o faguèt pas.

247
00:29:04,660 --> 00:29:06,833
Ensagèri de l'ajudar. M'es de grèu.

248
00:29:15,003 --> 00:29:16,721
Alara sètz amb la Resisténcia?

249
00:29:21,343 --> 00:29:22,686
Evidentament.

250
00:29:22,844 --> 00:29:24,141
Òc, o soi.

251
00:29:24,221 --> 00:29:25,518
Soi amb la Resisténcia, òc.

252
00:29:25,639 --> 00:29:27,687
Soi amb la Resisténcia.

253
00:29:28,892 --> 00:29:31,315
Ai pas jamai rescontrat
un combatent de Resisténcia abans.

254
00:29:32,854 --> 00:29:34,322
Bon, es aquò que semblam.

255
00:29:34,398 --> 00:29:36,947
Qualques unes de nosautres. D'autres semblan diferents.

256
00:29:37,025 --> 00:29:38,493
BB-8 ditz qu'es en mission secrèta.

257
00:29:38,568 --> 00:29:40,070
Deu tornar a vòstra basa.

258
00:29:40,195 --> 00:29:42,448
Aparentament, a una mapa que
mena a Luke Skywalker...

259
00:29:42,531 --> 00:29:44,204
e tot lo monde es après aquò.

260
00:29:44,825 --> 00:29:46,543
Luke Skywalker?

261
00:29:47,077 --> 00:29:48,579
Cresiái qu'èra un mite.

262
00:29:48,787 --> 00:29:50,881
Qué?

263
00:29:58,880 --> 00:30:00,427
- Qué fas?
- Anem.

264
00:30:01,717 --> 00:30:02,889
Anem, BB-8!

265
00:30:06,221 --> 00:30:07,723
- Daissa-me anar!
- Anem, nos cal desplaçar!

266
00:30:07,848 --> 00:30:09,942
Sabi córrer
sens que me tengues la man!

267
00:30:12,519 --> 00:30:14,317
BB-8, demoratz pròche!

268
00:30:14,396 --> 00:30:15,397
D'aqueste biais.

269
00:30:21,194 --> 00:30:22,411
<i>Apelar l'ataca aeriana.</i>

270
00:30:23,238 --> 00:30:24,785
Anem!

271
00:30:26,241 --> 00:30:27,458
Nos tiran sus totes dos.

272
00:30:27,576 --> 00:30:29,453
Que òc. Te vegèron amb ieu.
Sètz marcat.

273
00:30:29,578 --> 00:30:31,000
- Plan, mercés per aquò.
- Èp!

274
00:30:31,079 --> 00:30:32,922
Soi pas ieu qu'a perseguit
vos aval amb un baston.

275
00:30:34,207 --> 00:30:35,709
Qualqu'un a
blasters aquí?

276
00:30:35,792 --> 00:30:37,339
Sètz plan?

277
00:30:42,883 --> 00:30:44,305
Arrèsta de me prene la man!

278
00:31:00,609 --> 00:31:01,610
Òc-

279
00:31:04,905 --> 00:31:05,952
Sètz plan?

280
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
Que òc.

281
00:31:09,618 --> 00:31:10,744
Seguissètz-me.

282
00:31:22,297 --> 00:31:23,549
- Los podèm pas despassar!
- Podèm...

283
00:31:23,632 --> 00:31:24,929
dins aquel quadsaut!

284
00:31:25,008 --> 00:31:26,351
Òc, avèm besonh d'un pilòt!

285
00:31:26,468 --> 00:31:28,015
N'avèm un.

286
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Tu?

287
00:31:29,805 --> 00:31:31,773
Uh, e aquela nau?

288
00:31:31,848 --> 00:31:33,316
Aquela es de basura!

289
00:31:38,814 --> 00:31:40,282
Las escombrarias faràn.

290
00:31:56,164 --> 00:31:57,882
La posicion de canonièr es aquí aval!

291
00:32:01,128 --> 00:32:02,755
As jamai volat aquela causa?

292
00:32:02,879 --> 00:32:06,008
Non! Aquela nau a pas volat dempuèi d'annadas.

293
00:32:06,174 --> 00:32:07,175
Grand.

294
00:32:11,388 --> 00:32:12,605
Ò.

295
00:32:13,223 --> 00:32:14,816
Pòdi far aquò. Pòdi far aquò.

296
00:32:15,225 --> 00:32:16,852
Pòdi far aquò. Pòdi far aquò.

297
00:32:38,039 --> 00:32:39,040
Èp!

298
00:32:43,378 --> 00:32:44,925
Aquò's lo mieu!

299
00:32:48,508 --> 00:32:50,101
Espèra, demòra bas! Òc, demoratz bas!

300
00:32:50,218 --> 00:32:51,310
- Qué?
- Demòra <i>bas!</i>

301
00:32:51,386 --> 00:32:52,603
Confond lor seguiment.

302
00:32:52,971 --> 00:32:54,894
BB-8, espera!

303
00:32:55,056 --> 00:32:56,433
Vau bas!

304
00:33:15,076 --> 00:33:16,293
Qué fasètz aquí enrè?

305
00:33:16,411 --> 00:33:17,583
Vas mai respondre?

306
00:33:17,746 --> 00:33:19,794
Ieu i trabalhi! Los escuts son en naut?

307
00:33:19,915 --> 00:33:21,588
Pas tant aisit sens copilòt!

308
00:33:21,750 --> 00:33:23,627
Ensajatz de vos assetar dins aquela causa.

309
00:33:37,933 --> 00:33:39,276
Avèm besonh de cobèrta, lèu!

310
00:33:39,434 --> 00:33:40,731
Sèm a mand de ne prene qualques unes!

311
00:33:40,810 --> 00:33:42,027
<i>Ieu</i> espèri.

312
00:34:07,712 --> 00:34:09,214
Malediccion!

313
00:34:20,183 --> 00:34:21,981
Anem, anem!

314
00:34:24,813 --> 00:34:27,066
- Polit còp!
- Me fau plan bon aquò.

315
00:34:41,079 --> 00:34:42,706
Uh, lo canon es blocat
en posicion davancièra.

316
00:34:42,789 --> 00:34:44,462
Lo pòdi pas bolegar. Lo cal pèrdre!

317
00:34:48,336 --> 00:34:50,839
- Preparatz-vos!
- Òc ben. Per qué?

318
00:35:04,644 --> 00:35:05,770
Fasèm vertadièrament aquò?

319
00:35:15,196 --> 00:35:16,539
Ò, non.

320
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
U!

321
00:35:53,360 --> 00:35:54,862
- Polit tiratge.
- Ara aquò èra qualques volants.

322
00:35:54,944 --> 00:35:55,945
- Mercés.
- Cossí as fach aquò?

323
00:35:56,029 --> 00:35:57,326
- Sabi pas.
- Degun t'a pas entrenat?

324
00:35:57,405 --> 00:35:59,157
Ai volat qualques naviris, mas
Ai pas jamai daissat la planeta.

325
00:35:59,240 --> 00:36:00,412
- Vòstre darrièr còp èra mòrt-sus.
- Aquò èra estonant.

326
00:36:00,492 --> 00:36:01,835
- L'avètz pres d'un còp!
- M'as preparat per aquò.

327
00:36:01,910 --> 00:36:03,287
- Èra perfièch.
- Aquò èra plan plan.

328
00:36:06,915 --> 00:36:08,917
Sètz plan. Es amb la Resisténcia.

329
00:36:10,293 --> 00:36:11,920
Te menarà a l'ostal.

330
00:36:13,046 --> 00:36:14,047
O farèm totes dos.

331
00:36:19,886 --> 00:36:21,012
Coneissi pas ton nom.

332
00:36:22,972 --> 00:36:24,519
Finn. Qu'es lo vòstre?

333
00:36:25,809 --> 00:36:27,106
Soi Rey.

334
00:36:31,648 --> 00:36:32,991
Rey...

335
00:36:33,608 --> 00:36:35,906
Ajudatz-me amb aquò. Rapid!

336
00:36:35,985 --> 00:36:37,362
Ò, qué se passa?

337
00:36:48,623 --> 00:36:49,795
Sénher...

338
00:36:49,874 --> 00:36:52,502
foguèrem pas capables d'aquerir
lo droïde sus Jakku.

339
00:36:54,963 --> 00:36:56,135
Escapèt a la captura...

340
00:36:56,214 --> 00:36:58,808
a bòrd d'un panat
Cargueire modèl Corellian YT.

341
00:37:00,343 --> 00:37:02,437
<i>Lo droïde...</i>

342
00:37:02,512 --> 00:37:04,139
<i>a panat un cargueire?</i>

343
00:37:04,264 --> 00:37:05,641
Pas exactament, senhor.

344
00:37:06,307 --> 00:37:07,308
Aviá d'ajuda.

345
00:37:10,937 --> 00:37:12,029
Avèm pas cap de confirmacion...

346
00:37:12,147 --> 00:37:14,525
mas cresèm que FN-2187 pòt
an ajudat a l'escapada.

347
00:37:32,876 --> 00:37:33,877
<i>Quicòm mai ?</i>

348
00:37:36,755 --> 00:37:38,177
Los dos èran acompanhats per una gojata.

349
00:37:43,595 --> 00:37:45,347
<i>Quina gojata?</i>

350
00:37:48,057 --> 00:37:49,149
Es lo motivator.

351
00:37:49,225 --> 00:37:50,727
Prenètz-me una clau Harris,
inscrivètz-vos ailà.

352
00:37:50,810 --> 00:37:51,811
Qué tan marrit es?

353
00:37:51,895 --> 00:37:53,568
Se volèm viure, pas plan.

354
00:37:53,688 --> 00:37:54,655
Nos caçan ara.

355
00:37:54,731 --> 00:37:55,903
Cal sortir d'aquel sistèma!

356
00:37:56,024 --> 00:37:57,526
BB-8 diguèt l'emplaçament
de la basa de la Resisténcia...

357
00:37:57,692 --> 00:37:58,739
es "besonh de saber".

358
00:37:58,860 --> 00:38:00,487
Se vos i preni, ai besonh de saber!

359
00:38:00,570 --> 00:38:01,571
Aqueste?

360
00:38:02,822 --> 00:38:04,449
Nos cal dire
ont es vòstra basa.

361
00:38:04,574 --> 00:38:07,168
Parli pas aquò.

362
00:38:07,243 --> 00:38:08,995
D'acòrdi, entre nosautres...

363
00:38:09,078 --> 00:38:10,546
Soi pas amb la Resisténcia, d'acòrdi?

364
00:38:11,539 --> 00:38:13,132
Ensagi pas que de m'enfugir
del Primièr Òrdre.

365
00:38:13,208 --> 00:38:14,960
Mas nos dises ont es la basa...

366
00:38:15,043 --> 00:38:16,465
Te vau menar d'en primièr. Pacha?

367
00:38:17,545 --> 00:38:20,048
- Droïde, se vos plai!
- Conductor de Pilex, apressatz-vos.

368
00:38:20,173 --> 00:38:22,801
- Alara, ont es vòstra basa?
- Vai, BB-8, diga-li.

369
00:38:26,012 --> 00:38:27,013
Per plaser.

370
00:38:29,057 --> 00:38:30,934
- Lo sistèma de lleèni?
- Òc, lo sistèma lleenium.

371
00:38:31,059 --> 00:38:32,686
Es aquò. Menatz-nos ailà
tan lèu que pòdes.

372
00:38:33,061 --> 00:38:34,404
Vos daissarai los dos a la terminala de Ponemah.

373
00:38:34,562 --> 00:38:35,654
Ai besonh de la benda de ligam, apressatz-vos!

374
00:38:35,730 --> 00:38:36,822
E tu?

375
00:38:36,898 --> 00:38:38,115
Me cal tornar a Jakku.

376
00:38:38,233 --> 00:38:39,200
Tornatz a Jak...

377
00:38:39,275 --> 00:38:40,743
Perqué tot lo monde
volètz tornar a Jakku?

378
00:38:40,819 --> 00:38:43,413
-Es pas aquel. Non. Non.
- Aquel luòc es...

379
00:38:43,530 --> 00:38:45,407
Aquela que soslinhi. Non.

380
00:38:45,490 --> 00:38:46,787
Non. Non!

381
00:38:46,908 --> 00:38:48,251
Se lo reparam pas...

382
00:38:48,409 --> 00:38:49,456
lo tanc de propulsion desbordarà...

383
00:38:49,536 --> 00:38:51,209
e inondar la nau de gas verinós!

384
00:38:51,287 --> 00:38:52,288
- Aqueste?
- Òc.

385
00:38:53,665 --> 00:38:56,509
Òc, Rey, sètz un pilòt.

386
00:38:56,584 --> 00:38:58,507
Podètz volar ont que siá. Perqué tornar?

387
00:38:58,586 --> 00:38:59,883
Avètz una familha?

388
00:38:59,963 --> 00:39:01,089
Avètz un nòvi? Un nòvi polit?

389
00:39:01,214 --> 00:39:02,682
Res de vòstre afar, es per aquò.

390
00:39:05,093 --> 00:39:06,470
- Aquò pòt pas èsser bon.
- Non, pòt pas èsser.

391
00:39:12,433 --> 00:39:13,434
Qualqu'un es barrat sus nosautres.

392
00:39:13,560 --> 00:39:15,107
Totes los contraròtles son substituits.

393
00:39:21,901 --> 00:39:23,619
Davalatz! Davalatz!

394
00:39:25,363 --> 00:39:26,364
Vesètz quicòm?

395
00:39:27,824 --> 00:39:28,825
Ò, non.

396
00:39:37,083 --> 00:39:38,084
Es lo Primièr Òrdre.

397
00:39:38,167 --> 00:39:39,965
Qué fasèm?
I deu aver quicòm.

398
00:39:40,753 --> 00:39:42,426
- As dich gas verinós.
- Ai reglat aquò.

399
00:39:42,505 --> 00:39:43,506
Lo pòdes desreglar?

400
00:39:49,304 --> 00:39:50,305
Anem, BB-8.

401
00:39:51,055 --> 00:39:52,932
L'ai pres.

402
00:39:54,267 --> 00:39:56,019
Soi plan.

403
00:39:56,853 --> 00:39:58,400
BB-8, davalatz de ieu!

404
00:40:01,274 --> 00:40:02,947
Pensatz qu'aquò foncionarà
sus los stormtroopers?

405
00:40:03,026 --> 00:40:05,575
Que òc. Lors mascas filtran
fum, pas de toxinas.

406
00:40:12,952 --> 00:40:14,124
- S'afanar.
- M'apressi.

407
00:40:26,215 --> 00:40:28,638
Chewie...

408
00:40:28,718 --> 00:40:29,970
sèm a l'ostal.

409
00:40:45,985 --> 00:40:47,157
Ont son los autres?

410
00:40:47,236 --> 00:40:48,829
- Ont es lo pilòt?
- Soi lo <i>pilot.</i>

411
00:40:48,905 --> 00:40:50,373
Tu?

412
00:40:50,448 --> 00:40:52,416
<i>Non, es verai.
Sèm los sols a bòrd.</i>

413
00:40:52,492 --> 00:40:53,914
<i>Podètz comprene aquela causa?</i>

414
00:40:54,035 --> 00:40:55,161
E "aquela causa".
pòt vos comprene, tanben...

415
00:40:55,244 --> 00:40:56,291
doncas agachatz-lo.

416
00:40:56,371 --> 00:40:58,294
Sortissètz d'aquí.

417
00:40:58,998 --> 00:41:00,875
- D'ont as pres aquela nau?
- Avançada de Niima.

418
00:41:01,000 --> 00:41:03,549
Jakku? Aquel jardin de brossa?

419
00:41:03,628 --> 00:41:04,845
Mercés! Escobilhièr.

420
00:41:04,921 --> 00:41:07,015
Vos ai dich que deuriam aver
doble-verificat las Alcances Occidentalas.

421
00:41:07,090 --> 00:41:08,842
Qual l'aviá? Ducain?

422
00:41:08,925 --> 00:41:10,768
L'ai panat. De Unkar Plutt.

423
00:41:10,843 --> 00:41:13,062
Lo panèt als Irving Boys,
que l'a panat a Ducain.

424
00:41:13,179 --> 00:41:15,477
Qui me l'a panat!

425
00:41:15,556 --> 00:41:16,978
Bon, li disètz que Han Solo...

426
00:41:17,058 --> 00:41:19,436
ven de panar enrè lo
Millennium Falcon per de bon.

427
00:41:19,560 --> 00:41:22,439
<i>Aquò</i> es <i>lo Falcon del Milenari ?
Sètz Han Solo?</i>

428
00:41:24,065 --> 00:41:25,612
Èri.

429
00:41:26,275 --> 00:41:27,743
Han Solo, lo general de la Rebellion?

430
00:41:27,819 --> 00:41:29,196
Non, lo contrabandièr.

431
00:41:29,278 --> 00:41:31,121
Èra pas un eròi de guèrra?

432
00:41:31,197 --> 00:41:34,542
Aquesta es la nau que feu
la Corsa de Kessel en 14 parsecs?

433
00:41:34,617 --> 00:41:35,869
Dotze!

434
00:41:36,953 --> 00:41:38,421
Catòrze.

435
00:41:53,761 --> 00:41:54,933
Èp!

436
00:41:55,430 --> 00:41:58,434
Qualques moof-lachaires
metre un compressor sus la linha d'alucatge.

437
00:41:58,516 --> 00:41:59,608
Unkar Plutt o faguèt.

438
00:41:59,684 --> 00:42:01,061
Cresiái qu'èra una error,
tanben. Met tròp...

439
00:42:01,144 --> 00:42:03,442
...estrès sus l'ipertransmission.

440
00:42:04,480 --> 00:42:05,948
Chewie, bota-los dins una pod.

441
00:42:06,065 --> 00:42:07,942
Los daissarem al
planeta abitada mai pròcha.

442
00:42:08,026 --> 00:42:09,744
Espèra, non.

443
00:42:09,819 --> 00:42:12,242
- Avèm besonh de vòstra ajuda.
- Mon ajuda?

444
00:42:12,321 --> 00:42:13,868
Aqueste droïde deu obténer
a la basa de la Resisténcia...

445
00:42:13,948 --> 00:42:15,245
lo mai lèu possible.

446
00:42:15,950 --> 00:42:18,328
Pòrta una mapa a Luke Skywalker.

447
00:42:22,832 --> 00:42:25,756
Tu es lo Han Solo que
combatèt amb la Rebellion.

448
00:42:31,841 --> 00:42:32,842
Lo coneissiás.

449
00:42:36,179 --> 00:42:39,308
Que òc. Lo coneissiái.

450
00:42:39,390 --> 00:42:41,017
Coneissiái Luke.

451
00:42:43,811 --> 00:42:46,109
Me digatz pas qu'un Rathtar s'es desliurat.

452
00:42:46,773 --> 00:42:47,774
Espèra, qué?

453
00:42:48,691 --> 00:42:50,364
Venètz de dire Rathtars?

454
00:42:51,110 --> 00:42:52,111
Èp!

455
00:42:52,195 --> 00:42:54,744
Tralhatz pas de Rathtars
sus aquel cargueire, sètz?

456
00:42:55,281 --> 00:42:57,500
Traïssi de Rathtars.

457
00:42:57,575 --> 00:43:00,795
Ò, genial. Es la Bandilla de la Muerte Guaviana.

458
00:43:00,870 --> 00:43:02,338
Nos a degut seguir dempuèi Nantoon.

459
00:43:02,455 --> 00:43:04,253
Qu'es un Rathtar?

460
00:43:04,332 --> 00:43:05,834
Son grands e son perilhoses.

461
00:43:05,917 --> 00:43:07,464
Avètz jamai ausit parlar del massacre de Trillia?

462
00:43:07,543 --> 00:43:08,590
- Non.
- Bon.

463
00:43:08,669 --> 00:43:10,546
N'ai tres en anant al rei Prana.

464
00:43:10,630 --> 00:43:12,974
Tres? Cossí los avètz menats a bòrd?

465
00:43:13,049 --> 00:43:14,767
Aviái una còla mai granda.

466
00:43:18,346 --> 00:43:20,269
Anatz dejós e demoratz aquí
fins que o disi...

467
00:43:20,348 --> 00:43:21,941
e pensatz quitament pas a
prenent lo Falcon.

468
00:43:22,016 --> 00:43:23,017
E BB-8?

469
00:43:23,101 --> 00:43:24,819
Demòra amb ieu
fins que me desbarrassi de la còla...

470
00:43:24,894 --> 00:43:26,441
alara lo podètz tornar aver
e siatz en camin.

471
00:43:26,521 --> 00:43:28,489
E los Rathtars?
Ont los gardatz?

472
00:43:30,900 --> 00:43:32,948
- N'i a un.
- Qué vas far?

473
00:43:33,027 --> 00:43:35,325
Meteissa causa que fasi totjorn.
Parla mon biais de ne sortir.

474
00:43:36,656 --> 00:43:38,909
Òc, o fasi. Cada còp.

475
00:43:56,175 --> 00:43:58,177
Han Solo.

476
00:43:58,261 --> 00:43:59,729
Siás un òme mòrt.

477
00:43:59,846 --> 00:44:02,565
Bala-Tik. Qual es lo problèma?

478
00:44:02,765 --> 00:44:05,439
Lo problèma es que vos avèm prestat
50.000 per aquel trabalh.

479
00:44:05,601 --> 00:44:08,070
- Los pòdes veire?
- Non.

480
00:44:08,229 --> 00:44:11,233
Ai ausit que vos manlevètz tanben
50.000 de Kanjiklub.

481
00:44:11,440 --> 00:44:13,568
Sabètz que podètz pas vos fisar
aqueles pichons freaks.

482
00:44:14,235 --> 00:44:16,658
Dempuèi quant de temps nos coneissèm?

483
00:44:16,737 --> 00:44:17,829
An de blasters.

484
00:44:17,905 --> 00:44:18,997
Fòrça d'eles.

485
00:44:19,073 --> 00:44:22,293
Pas longtemps.
Volèm tornar nòstre argent ara.

486
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
Pensatz que la caça
Rathtars es barat?

487
00:44:24,453 --> 00:44:25,625
Ai despensat aquel argent.

488
00:44:25,705 --> 00:44:28,128
Kanjiklub vòl
lor investiment enrè, tanben.

489
00:44:28,249 --> 00:44:30,547
Ai pas jamai fach un acòrdi amb Kanjiklub!

490
00:44:30,626 --> 00:44:32,503
BALA-TIKZ Diga que t0 Kanjiklub.

491
00:44:41,804 --> 00:44:44,023
Sanguigas de Tasu.

492
00:44:44,098 --> 00:44:45,099
Bon de te veire.

493
00:44:53,941 --> 00:44:56,945
Garçons, anatz totes dos
obténer çò que prometèri.

494
00:44:57,028 --> 00:44:58,405
Ai jamai pas liurat...

495
00:44:58,487 --> 00:44:59,989
-per tu abans?
- Que òc.

496
00:45:04,285 --> 00:45:07,289
- Qué foguèt lo segond còp?
- Vòstre jòc es vièlh.

497
00:45:07,413 --> 00:45:09,916
I a pas degun dins la galaxia
daissat per vos escrocar.

498
00:45:12,585 --> 00:45:13,586
Aquela unitat BB.

499
00:45:13,669 --> 00:45:16,513
Lo Primièr Òrdre cerca
per un coma aquò.

500
00:45:20,009 --> 00:45:21,306
E dos fugitius.

501
00:45:25,181 --> 00:45:26,307
D'en primièr n'ai ausit parlar.

502
00:45:32,146 --> 00:45:33,318
Espèra, espèra, espèra.

503
00:45:36,484 --> 00:45:38,532
Se barram las pòrtas d'explosion
dins aquel corredor...

504
00:45:38,653 --> 00:45:39,779
podèm atrapar las doas còlas!

505
00:45:39,862 --> 00:45:41,330
Barrem las pòrtas d'explosion d'aicí?

506
00:45:41,405 --> 00:45:43,203
Reïnicializar los fusibles o deuriá far.

507
00:45:51,165 --> 00:45:52,963
Ai un marrit sentiment a prepaus d'aquò.

508
00:45:53,042 --> 00:45:55,170
- Ò, non.
-"Ò, non," qué?

509
00:45:56,128 --> 00:45:57,129
Fusibles incorrèctes.

510
00:45:57,213 --> 00:45:58,385
Tuatz-los!

511
00:45:58,506 --> 00:45:59,723
- Ò...
- E prene lo droïde!

512
00:46:25,533 --> 00:46:27,376
- Aquò èra una error!
- Enòrme!

513
00:46:40,589 --> 00:46:41,590
A qué semblan?

514
00:46:47,555 --> 00:46:49,557
Semblavan aital.

515
00:46:51,809 --> 00:46:53,652
- D'aqueste biais.
- N'ètz segur?

516
00:46:55,563 --> 00:46:56,735
Non,non,non!

517
00:46:57,773 --> 00:46:59,150
Finn!

518
00:47:00,151 --> 00:47:01,243
Finn!

519
00:47:02,403 --> 00:47:03,404
Rey!

520
00:47:06,574 --> 00:47:07,871
Davalatz! Davalatz!

521
00:47:13,289 --> 00:47:15,633
- Rey!
- Finn!

522
00:47:16,834 --> 00:47:17,926
Finn!

523
00:47:18,586 --> 00:47:20,259
<i>Sortatz</i> de ieu!

524
00:47:31,932 --> 00:47:33,434
FIN NI <i>Rey!</i>

525
00:47:36,479 --> 00:47:39,358
Davalatz! Davalatz!

526
00:47:41,776 --> 00:47:43,278
Finn!

527
00:47:43,944 --> 00:47:46,288
- M'aviá! Mas la pòrta...
- Aquò èra de sòrt.

528
00:47:50,326 --> 00:47:52,624
Ai obtengut la pòrta. Cobrissètz-nos!

529
00:47:59,460 --> 00:48:01,337
Chewie!

530
00:48:04,215 --> 00:48:05,808
Sètz plan?

531
00:48:06,967 --> 00:48:07,968
Macarèl.

532
00:48:10,179 --> 00:48:12,398
Anem! Anem!

533
00:48:16,143 --> 00:48:17,144
Han.

534
00:48:17,228 --> 00:48:19,481
Tu, barra la pòrta darrièr nosautres.
Tu, s'ocupa de Chewie!

535
00:48:27,154 --> 00:48:28,406
Òc, ont vas?

536
00:48:28,489 --> 00:48:30,162
Unkar Plutt installèt una pompa de carburant, tanben.

537
00:48:30,241 --> 00:48:32,039
Se primèm pas aquò,
anam pas enlòc.

538
00:48:32,159 --> 00:48:33,331
Odi aquel tipe.

539
00:48:33,452 --> 00:48:35,955
- E podriás utilizar un copilòt.
- N'ai un, es aquí de retorn.

540
00:48:38,416 --> 00:48:40,384
Agachatz l'empont. Anam
sortir d'aquí a la velocitat de la lutz.

541
00:48:40,501 --> 00:48:42,299
De l'interior de l'hangar?
Es aquò quitament possible?

542
00:48:42,378 --> 00:48:44,631
Pausi pas jamai aquela question
fins après que l'ai fach.

543
00:48:44,713 --> 00:48:46,511
<i>RAT HT AR GROW LS)
{REY YELP S';</i>

544
00:48:46,882 --> 00:48:49,010
Es pas aital que pensavi
aqueste jorn anava anar.

545
00:48:49,135 --> 00:48:51,103
Angular l'escut. Espèra aquí enrè.

546
00:48:51,178 --> 00:48:52,350
Pas cap de problèma!

547
00:49:02,273 --> 00:49:03,525
Anem, nenon, me daissa pas tombar.

548
00:49:06,068 --> 00:49:08,036
- Qué?
- Compressor.

549
00:49:16,537 --> 00:49:17,754
Informar lo Primièr Ordre...

550
00:49:17,830 --> 00:49:19,673
que Han Solo a lo droïde que vòlon.

551
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
<i>E es</i> a bòrd del <i>Falcon del Millenari.</i>

552
00:49:30,676 --> 00:49:35,056
<i>Lo droïde serà lèu
liurat a la Resisténcia…</i>

553
00:49:36,265 --> 00:49:40,065
los menant al darrièr Jedi.

554
00:49:41,270 --> 00:49:45,025
Se Skywalker torna...

555
00:49:45,566 --> 00:49:49,571
lo novèl Jedi se levarà.

556
00:49:50,738 --> 00:49:52,285
Líder Suprèm,
Preni tota la responsabilitat...

557
00:49:52,406 --> 00:49:54,079
General!

558
00:49:56,285 --> 00:49:59,084
Nòstra estrategia deu ara cambiar.

559
00:49:59,205 --> 00:50:01,253
L'arma. Es prèst.

560
00:50:01,373 --> 00:50:03,626
Cresi que lo moment es vengut de l'utilizar.

561
00:50:03,751 --> 00:50:05,048
Destruirem lo govèrn...

562
00:50:05,127 --> 00:50:06,549
que sosten la Resisténcia...

563
00:50:06,629 --> 00:50:08,347
la Republica.

564
00:50:08,422 --> 00:50:09,969
Sens lors amics per los protegir...

565
00:50:10,049 --> 00:50:11,642
la Resisténcia serà vulnerabla.

566
00:50:11,884 --> 00:50:14,808
E los arrestarem
abans qu'arriben a Skywalker.

567
00:50:14,887 --> 00:50:16,139
Anar.

568
00:50:16,931 --> 00:50:18,353
Supervisar las preparacions.

569
00:50:18,432 --> 00:50:20,105
Òc, Cap Suprèm.

570
00:50:26,065 --> 00:50:27,442
I a agut un revelh.

571
00:50:29,151 --> 00:50:30,903
L'avètz sentit?

572
00:50:32,446 --> 00:50:33,493
Òc.

573
00:50:34,865 --> 00:50:36,492
I a quicòm mai.

574
00:50:38,035 --> 00:50:42,211
<i>Lo</i> droïde <i>que cercam</i> <i>es</i> a bòrd
<i>lo Falcon del Milenari.</i>

575
00:50:42,998 --> 00:50:45,877
Dins las mans de ton paire...

576
00:50:45,960 --> 00:50:49,806
Han Solo.

577
00:50:52,424 --> 00:50:54,802
<i>Significa pas res per ieu.</i>

578
00:50:54,927 --> 00:50:59,728
Quitament tu, mèstre de la
Chevaliers de Ren...

579
00:51:00,349 --> 00:51:03,819
an pas jamai afrontat una tala pròva.

580
00:51:04,436 --> 00:51:07,656
<i>Per gràcia de vòstra formacion,
Serai pas sedusit.</i>

581
00:51:08,774 --> 00:51:10,617
Veirem.

582
00:51:13,195 --> 00:51:15,038
Veirem.

583
00:51:23,122 --> 00:51:25,341
- Sobrecarga electrica.
- Pòdi reglar aquò.

584
00:51:25,457 --> 00:51:26,709
Lo refrigerant s'escapa.

585
00:51:28,043 --> 00:51:29,295
Ensajatz de transferir l'alimentacion auxiliara...

586
00:51:29,420 --> 00:51:30,797
...al tanc segondari.

587
00:51:30,879 --> 00:51:32,426
L'ai comprés.

588
00:51:32,590 --> 00:51:34,217
Chewie, vaquí!

589
00:51:35,843 --> 00:51:37,436
Ai besonh d'ajuda amb aquela causa peluda giganta!

590
00:51:37,511 --> 00:51:38,512
Arrèsta de te desplaçar!

591
00:51:40,556 --> 00:51:42,354
FINNI Chewie!

592
00:51:42,474 --> 00:51:44,192
As fach mal a Chewie,
vas t'ocupar de ieu!

593
00:51:44,310 --> 00:51:46,654
Lo ferir? Me tuèt gaireben sièis còps!

594
00:51:47,563 --> 00:51:49,031
Çò que va plan!

595
00:51:49,148 --> 00:51:50,616
Aquel iperdrive bufa,
n'i aurà...

596
00:51:50,691 --> 00:51:52,659
tròces de nosautres dins tres sistèmas diferents.

597
00:51:56,030 --> 00:51:57,031
Qué as fach?

598
00:51:58,073 --> 00:51:59,996
Contornèri lo compressor.

599
00:52:02,328 --> 00:52:03,329
Huh.

600
00:52:06,582 --> 00:52:07,879
Desplaçatz-vos, bola.

601
00:52:10,044 --> 00:52:12,138
Ah, digatz pas aquò.

602
00:52:12,212 --> 00:52:13,885
Faguètz plan. Repausatz-vos.

603
00:52:14,798 --> 00:52:15,890
Bon trabalh, dròlle.

604
00:52:16,342 --> 00:52:17,343
Mercés.

605
00:52:17,885 --> 00:52:19,182
De res.

606
00:52:23,932 --> 00:52:25,354
HAN; Alara...

607
00:52:25,476 --> 00:52:26,819
fugitius, hein?

608
00:52:28,729 --> 00:52:30,026
Lo Primièr Òrdre vòl la mapa.

609
00:52:30,105 --> 00:52:31,402
Finn es amb la Resisténcia.

610
00:52:32,024 --> 00:52:33,446
Soi pas qu'un escafandre.

611
00:52:35,486 --> 00:52:36,487
Vejam çò qu'avètz.

612
00:52:37,363 --> 00:52:39,457
Anar drech.

613
00:52:48,582 --> 00:52:50,755
Aquesta mapa es pas completa.

614
00:52:50,834 --> 00:52:52,336
Es pas qu'un tròç.

615
00:52:53,545 --> 00:52:55,343
Dempuèi que Luke a desaparegut...

616
00:52:55,464 --> 00:52:57,466
las gents l'an cercat.

617
00:52:57,549 --> 00:52:59,051
Perqué partiguèt?

618
00:53:00,260 --> 00:53:03,013
S'entraïnava
una novèla generacion de Jedi.

619
00:53:03,097 --> 00:53:04,770
Un gojat, un aprendissatge...

620
00:53:04,848 --> 00:53:07,146
se virèt contra el, lo destruguèt tot.

621
00:53:08,727 --> 00:53:10,650
Luke se sentiguèt responsable.

622
00:53:10,729 --> 00:53:13,232
S'aluenhèt de tot.

623
00:53:13,941 --> 00:53:15,409
Sabètz çò que li arribèt?

624
00:53:15,567 --> 00:53:17,945
Fòrça rumors. Contes.

625
00:53:19,947 --> 00:53:22,166
Las personas que lo coneissián melhor...

626
00:53:23,659 --> 00:53:26,037
cresi qu'anèt cercar
pel primièr temple Jedi.

627
00:53:27,788 --> 00:53:29,131
Los Jedi èran reals?

628
00:53:29,206 --> 00:53:31,425
Me demandavi aquò ieu meteis.

629
00:53:31,500 --> 00:53:33,719
Pensèri qu'èra un fum
de mumbo-jumbo.

630
00:53:34,586 --> 00:53:37,180
Un poder magic que ten
amassa lo ben e lo mal...

631
00:53:37,256 --> 00:53:39,384
lo costat escur e la lutz.

632
00:53:40,759 --> 00:53:42,932
Lo loco es...

633
00:53:45,723 --> 00:53:46,770
es vertat.

634
00:53:49,309 --> 00:53:50,936
La Fòrça. Los Jedi.

635
00:53:53,522 --> 00:53:54,523
Tot aquò.

636
00:53:57,776 --> 00:53:59,119
Es tot verai.

637
00:54:02,364 --> 00:54:04,492
Non, te pauses.

638
00:54:04,616 --> 00:54:07,369
Volètz mon ajuda? O comprenètz.

639
00:54:07,453 --> 00:54:09,501
Vau veire un ancian amic.
Portarà vòstre droïde a l'ostal.

640
00:54:10,789 --> 00:54:12,132
Aquò's nòstre arrèst.

641
00:54:29,516 --> 00:54:31,018
Sabiái pas que i aviá
tant de verd...

642
00:54:31,101 --> 00:54:32,398
dins tota la galaxia.

643
00:55:00,380 --> 00:55:02,428
Òc, Solo, soi pas segur de qué
dintram aquí...

644
00:55:02,549 --> 00:55:04,176
Me venètz de sonar Solo?

645
00:55:04,259 --> 00:55:05,886
Perdon. Han. Sénher Solo.

646
00:55:05,969 --> 00:55:07,061
O deuriás saber...

647
00:55:07,137 --> 00:55:09,515
Soi un grand afar dins la Resisténcia.

648
00:55:09,598 --> 00:55:11,942
Çò que me met una tòca vertadièra sus l'esquina.

649
00:55:12,059 --> 00:55:13,652
I a de conspirators aicí?

650
00:55:13,727 --> 00:55:15,604
Coma, los simpatizants del Primièr Òrdre?

651
00:55:15,729 --> 00:55:18,403
Escota, Grand Deal.

652
00:55:18,482 --> 00:55:20,405
Avètz un autre problèma.

653
00:55:20,484 --> 00:55:22,657
Las femnas descobrisson totjorn la vertat.

654
00:55:24,238 --> 00:55:25,581
Totjorn.

655
00:55:31,578 --> 00:55:32,955
Avètz benlèu besonh d'aquò.

656
00:55:34,248 --> 00:55:35,921
Cresi que me pòdi gerir.

657
00:55:36,041 --> 00:55:38,169
Sabi que o fasètz. Es per aquò
Te lo doni.

658
00:55:38,252 --> 00:55:39,253
Prenètz-lo.

659
00:55:42,089 --> 00:55:43,261
Sabètz cossí utilizar un d'aqueles?

660
00:55:43,340 --> 00:55:45,013
Que òc. Tiras lo gatilh.

661
00:55:45,092 --> 00:55:46,935
Un pauc mai qu'aquò.

662
00:55:47,427 --> 00:55:49,100
Avètz fòrça a aprene.

663
00:55:50,514 --> 00:55:51,766
Avètz un nom?

664
00:55:52,683 --> 00:55:53,684
<i>REY -</i>

665
00:55:54,393 --> 00:55:55,394
<i>REY -</i>

666
00:55:59,273 --> 00:56:01,696
Ai pensat a portar
sus qualques mai d'esquipatge, Rey.

667
00:56:01,775 --> 00:56:03,743
Un segond companh. Qualqu'un per ajudar.

668
00:56:03,819 --> 00:56:05,446
Qualqu'un que pòt seguir
amb Chewie e ieu...

669
00:56:05,529 --> 00:56:07,122
aprecia lo Falcon.

670
00:56:07,239 --> 00:56:09,037
M'ofrissètz un trabalh?

671
00:56:09,116 --> 00:56:11,619
Seriái pas gentil amb tu.
Paga pas gaire.

672
00:56:11,743 --> 00:56:13,586
M'ofrissètz un trabalh.

673
00:56:14,788 --> 00:56:16,290
I pensi.

674
00:56:19,960 --> 00:56:21,132
E ben?

675
00:56:25,632 --> 00:56:28,306
S'èras, seriái flatat.
Mas me cal tornar a l'ostal.

676
00:56:29,219 --> 00:56:30,721
Ont, Jakku?

677
00:56:31,305 --> 00:56:33,103
Soi ja estat luènh tròp longtemps.

678
00:56:34,808 --> 00:56:37,186
Chewie, agachatz la nau
del melhor que podètz.

679
00:56:40,898 --> 00:56:43,822
Es tròp marrit. Chewie t'agrada un pauc.

680
00:56:46,904 --> 00:56:48,577
Solo, perqué sèm aquí de nòu?

681
00:56:48,697 --> 00:56:50,199
Per metre vòstre droïde sus una nau neta.

682
00:56:50,324 --> 00:56:51,291
Net?

683
00:56:51,366 --> 00:56:54,245
Cresètz qu'èra de sòrt
que Chewie e ieu trobèrem lo Falcon?

684
00:56:54,912 --> 00:56:56,459
Se lo podèm trobar sus nòstres escanèrs...

685
00:56:56,538 --> 00:56:58,882
lo Primièr Òrdre es pas luènh enrè.

686
00:56:58,999 --> 00:57:01,798
Volètz obténer BB-8 a la Resisténcia?

687
00:57:01,877 --> 00:57:03,720
Maz Kanata es nòstra melhora aposta.

688
00:57:04,588 --> 00:57:06,090
La podèm far fisança, non?

689
00:57:06,173 --> 00:57:07,720
Relaxa-te, dròlle.

690
00:57:07,841 --> 00:57:10,515
A menat aquel trauc d'aiga
dempuèi mila ans.

691
00:57:11,261 --> 00:57:13,309
Maz es un pauc un gost aquerit...

692
00:57:13,388 --> 00:57:14,765
doncas daissatz-me parlar.

693
00:57:14,848 --> 00:57:16,600
E que fasètz, agachatz pas.

694
00:57:16,683 --> 00:57:17,730
A qué?

695
00:57:18,769 --> 00:57:19,861
Qualsevol d'aquò.

696
00:57:41,041 --> 00:57:43,043
Han Solo!

697
00:57:47,214 --> 00:57:48,466
Ò, garçon.

698
00:57:48,590 --> 00:57:49,762
Òc, Maz.

699
00:57:53,595 --> 00:57:55,563
Ont es mon nòvi?

700
00:57:56,056 --> 00:57:57,683
Chewie trabalha sul Falcon.

701
00:57:57,766 --> 00:57:58,767
M'agrada aquel Wookiee.

702
00:57:59,559 --> 00:58:01,527
Supausi qu'avètz besonh de quicòm.

703
00:58:01,603 --> 00:58:03,025
Desesperadament.

704
00:58:03,105 --> 00:58:04,106
Anem aquò.

705
00:58:58,660 --> 00:59:00,128
<i>KYLO REN". Perdonatz-me.</i>

706
00:59:02,789 --> 00:59:04,462
<i>O torni sentir.</i>

707
00:59:08,128 --> 00:59:09,675
<i>Lo tiratge cap a la lutz.</i>

708
00:59:12,507 --> 00:59:15,010
<i>Lo cap suprèm o sentís.</i>

709
00:59:16,094 --> 00:59:17,471
<i>Mostratz-me tornarmai.</i>

710
00:59:17,971 --> 00:59:20,144
<i>Lo poder de las tenèbras.</i>

711
00:59:21,433 --> 00:59:24,027
<i>E daissarai pas res empachar nòstre camin.</i>

712
00:59:24,978 --> 00:59:26,355
<i>Mostratz-me...</i>

713
00:59:28,523 --> 00:59:29,866
Grand-paire...

714
00:59:32,319 --> 00:59:34,663
<i>e ieu acabarai...</i>

715
00:59:34,780 --> 00:59:36,157
<i>çò qu'avètz començat.</i>

716
00:59:48,960 --> 00:59:50,382
Una mapa.

717
00:59:51,004 --> 00:59:53,132
A Skywalker el meteis?

718
00:59:53,215 --> 00:59:55,968
Sètz de retorn
dins lo desòrdre.

719
00:59:56,051 --> 00:59:59,521
Maz, ai besonh que portes aquel droïde a Leia.

720
01:00:00,347 --> 01:00:01,348
Hmm...

721
01:00:01,473 --> 01:00:02,474
Non.

722
01:00:03,850 --> 01:00:07,855
As fugit
d'aquela lucha dempuèi tròp de temps.

723
01:00:08,355 --> 01:00:09,322
Han.

724
01:00:12,025 --> 01:00:13,527
Anatz a l'ostal.

725
01:00:14,194 --> 01:00:15,491
Leia me vòl pas veire.

726
01:00:15,570 --> 01:00:17,789
Mercés, sèm venguts aicí per vòstra ajuda.

727
01:00:19,032 --> 01:00:20,033
Quina lucha?

728
01:00:21,243 --> 01:00:23,291
La sola lucha.

729
01:00:23,370 --> 01:00:25,543
Contra lo costat escur.

730
01:00:25,622 --> 01:00:26,965
A travèrs los sègles...

731
01:00:27,040 --> 01:00:29,168
Ai vist lo mal prene fòrça formas.

732
01:00:30,252 --> 01:00:32,471
Los Sith. L'Empèri.

733
01:00:32,546 --> 01:00:35,891
Uèi, es lo Primièr Òrdre.

734
01:00:36,675 --> 01:00:39,599
Lor ombra s'espandís
a travèrs la galaxia.

735
01:00:39,719 --> 01:00:41,096
Los cal afrontar.

736
01:00:41,221 --> 01:00:43,269
Combatètz-los.

737
01:00:43,390 --> 01:00:44,937
Totes nosautres.

738
01:00:45,559 --> 01:00:47,152
I a pas de lucha contra lo Primièr Òrdre.

739
01:00:47,227 --> 01:00:48,353
Pas un que podèm ganhar.

740
01:00:49,563 --> 01:00:50,815
Agachatz a l'entorn.

741
01:00:50,897 --> 01:00:53,275
I a pas cap de possibilitat qu'ajam pas
estat ja reconegut.

742
01:00:53,400 --> 01:00:55,619
Vos aposti lo Primièr Òrdre
es en camin drech...

743
01:00:56,903 --> 01:00:57,904
Qu'es aquò?

744
01:00:59,739 --> 01:01:00,740
Qué fas?

745
01:01:05,453 --> 01:01:06,955
Solo, que fa?

746
01:01:07,080 --> 01:01:08,832
Sabi pas. Mas es pas bon.

747
01:01:08,999 --> 01:01:10,797
Se vivètz pro longtemps...

748
01:01:10,876 --> 01:01:14,380
vesètz los meteisses uèlhs
dins de personas diferentas.

749
01:01:15,297 --> 01:01:19,768
Agachi los uèlhs
d'un òme que vòl córrer.

750
01:01:22,637 --> 01:01:24,605
Sabètz pas res de ieu.

751
01:01:25,932 --> 01:01:28,936
D'ont soi. Çò qu'ai vist.

752
01:01:29,603 --> 01:01:32,277
Coneissètz pas lo Primièr Òrdre coma ieu.

753
01:01:33,231 --> 01:01:35,404
Nos tuaràn.

754
01:01:35,483 --> 01:01:37,611
Avèm totes besonh de córrer.

755
01:01:38,737 --> 01:01:39,784
Mmm.

756
01:01:46,077 --> 01:01:47,078
Vesètz aqueles dos?

757
01:01:47,787 --> 01:01:49,414
Escambiaràn lo trabalh pel transpòrt...

758
01:01:49,539 --> 01:01:50,961
a la Bòrda Exteriora.

759
01:01:51,041 --> 01:01:53,260
Aquí, podètz desaparéisser.

760
01:01:53,460 --> 01:01:54,461
Finn?

761
01:01:56,880 --> 01:01:57,881
Venètz amb ieu.

762
01:01:58,924 --> 01:02:00,972
E BB-8? Avèm pas encara acabat.

763
01:02:01,051 --> 01:02:02,724
Lo cal far tornar a vòstra basa.

764
01:02:07,807 --> 01:02:09,150
Pòdi pas.

765
01:02:17,943 --> 01:02:19,160
Garda-lo, dròlle.

766
01:02:29,412 --> 01:02:30,834
Qual es la gojata?

767
01:02:35,794 --> 01:02:37,762
Me diguèron que me pòdes obténer
a la Bòrda Exteriora.

768
01:02:37,837 --> 01:02:38,929
Qué fas?

769
01:02:40,674 --> 01:02:41,675
Partis pas sens ieu.

770
01:02:45,512 --> 01:02:47,355
Pòdes pas sonque i anar. Te daissarai pas.

771
01:02:47,430 --> 01:02:48,522
Soi pas çò que pensatz que siáu.

772
01:02:48,598 --> 01:02:49,690
Finn, de qué parlas?

773
01:02:49,766 --> 01:02:50,813
Soi pas la Resisténcia.

774
01:02:51,518 --> 01:02:53,020
Soi pas un eròi.

775
01:02:56,273 --> 01:02:58,025
Soi un soldat de tempèsta.

776
01:02:59,192 --> 01:03:02,116
Coma totes eles, èri pres
d'una familha que coneisserai pas jamai.

777
01:03:02,862 --> 01:03:04,864
E elevat per far una causa.

778
01:03:05,573 --> 01:03:08,702
Mas ma primièra batalha, faguèri una causida.

779
01:03:09,869 --> 01:03:11,712
Anavi pas tuar per eles.

780
01:03:12,372 --> 01:03:15,296
Alara corriguèri. Dreit dins tu.

781
01:03:16,876 --> 01:03:18,970
E me regardètz
coma degun o aguèt pas jamai.

782
01:03:21,881 --> 01:03:24,179
Aviái vergonha de çò qu'èri.

783
01:03:26,720 --> 01:03:28,722
Mas ai acabat amb lo Primièr Òrdre.

784
01:03:28,847 --> 01:03:30,645
Ieu i tornarai pas jamai.

785
01:03:32,726 --> 01:03:34,478
Rey, ven amb ieu.

786
01:03:35,562 --> 01:03:36,814
Anatz pas.

787
01:03:41,985 --> 01:03:43,737
Prenètz soin de vosautres meteisses.

788
01:03:45,530 --> 01:03:47,203
Per plaser.

789
01:04:00,920 --> 01:04:03,014
Non!

790
01:04:03,089 --> 01:04:05,262
<i>Non!</i>

791
01:04:18,563 --> 01:04:21,442
<i>Non! Torna!</i>

792
01:04:22,442 --> 01:04:24,240
<i>Non!</i>

793
01:04:40,293 --> 01:04:42,136
<i>Torna!</i>

794
01:04:52,472 --> 01:04:54,315
Non!

795
01:05:45,275 --> 01:05:47,118
Non!

796
01:05:47,193 --> 01:05:48,740
Son energia...

797
01:05:52,532 --> 01:05:54,580
<i>- ...nos enròda...
- Non!</i>

798
01:05:54,701 --> 01:05:57,045
...e nos <i>liga</i>...

799
01:06:04,878 --> 01:06:06,004
La <i>Fòrça serà</i>...

800
01:06:15,054 --> 01:06:16,556
Non!

801
01:06:16,681 --> 01:06:18,558
Torna!

802
01:06:18,683 --> 01:06:20,185
<i>UNKAR". Tranquila, menina.</i>

803
01:06:21,060 --> 01:06:22,061
Non!

804
01:06:26,649 --> 01:06:27,650
<i>Rey?</i>

805
01:06:32,238 --> 01:06:34,957
<i>Aquò son vòstres primièrs passes.</i>

806
01:06:39,913 --> 01:06:40,914
Qué èra aquò?

807
01:06:43,166 --> 01:06:44,884
Auriái pas degut i anar.

808
01:06:47,128 --> 01:06:49,597
Aquel sabre de lutz èra de Luke.

809
01:06:49,672 --> 01:06:51,470
E son paire es davant el.

810
01:06:51,591 --> 01:06:55,221
E ara, vos crida.

811
01:06:55,345 --> 01:06:56,767
Me cal tornar a Jakku.

812
01:06:57,430 --> 01:06:59,103
Han me diguèt.

813
01:07:06,856 --> 01:07:08,904
Car enfant.

814
01:07:08,983 --> 01:07:11,031
Vesi vòstres uèlhs.

815
01:07:11,110 --> 01:07:14,114
Sabètz ja la vertat.

816
01:07:14,197 --> 01:07:16,666
A quien sea que esperas en Jakku...

817
01:07:17,951 --> 01:07:19,953
tornan pas jamai.

818
01:07:26,000 --> 01:07:27,126
Mas...

819
01:07:27,210 --> 01:07:29,633
i a qualqu'un que poiriá encara.

820
01:07:32,340 --> 01:07:33,933
Luc.

821
01:07:34,008 --> 01:07:37,683
L'apartenéncia que cercatz
es pas darrièr tu...

822
01:07:37,804 --> 01:07:39,477
es davant.

823
01:07:39,597 --> 01:07:43,147
Soi pas un Jedi, mas coneissi la Fòrça.

824
01:07:43,268 --> 01:07:47,364
Se desplaça a travèrs e enròda
tot vivent.

825
01:07:49,274 --> 01:07:50,867
Tampa los uèlhs.

826
01:07:53,152 --> 01:07:54,153
Sentissètz-lo.

827
01:07:55,446 --> 01:07:57,540
La lutz...

828
01:07:57,657 --> 01:08:00,035
es totjorn estat aquí.

829
01:08:00,159 --> 01:08:02,161
Vos guidarà.

830
01:08:04,289 --> 01:08:06,337
Lo sabre. Prenètz-lo.

831
01:08:10,336 --> 01:08:12,304
Torni pas jamai tocar aquela causa.

832
01:08:12,380 --> 01:08:13,882
Vòli pas cap de part d'aquò.

833
01:08:17,343 --> 01:08:18,344
Mmm.

834
01:08:40,366 --> 01:08:43,870
<i><i>Uèi es la fin
de la Republica.</i>

835
01:08:45,872 --> 01:08:51,379
<i>La fin d'un regim
qu’acquiesca au desòrdre.</i>

836
01:08:52,670 --> 01:08:56,766
<i>A aqueste moment,
dins un sistèma luènh d'aicí...</i>

837
01:08:56,883 --> 01:09:01,730
<i>la Nòva Republica jatz a la galaxia...</i>

838
01:09:01,846 --> 01:09:05,441
<i>del temps que sosten en secret
la traïson…</i>

839
01:09:06,225 --> 01:09:09,570
<i>de la Resisténcia repugnanta.</i>

840
01:09:09,646 --> 01:09:13,150
<i>Aquesta maquina ferotja
qu'avètz bastit...</i>

841
01:09:13,232 --> 01:09:15,075
<i>sus lo qual nos tenèm...</i>

842
01:09:15,193 --> 01:09:17,571
<i>portarà fin al Senat!</i>

843
01:09:17,654 --> 01:09:20,498
<i>A lor flòta estimada!</i>

844
01:09:20,573 --> 01:09:25,044
<i>Totes los sistèmas restants
s'inclinarà davant lo Primièr Òrdre!</i>

845
01:09:25,119 --> 01:09:27,622
<i>E se remembrarà d'aquò...</i>

846
01:09:27,747 --> 01:09:32,799
<i>coma lo darrièr jorn de la Republica!</i>

847
01:09:34,587 --> 01:09:36,715
Confirmatz lo transferiment al contraròtle manual.

848
01:09:36,798 --> 01:09:38,345
Configurar!

849
01:09:38,466 --> 01:09:39,934
<i>Fòc!</i>

850
01:10:39,986 --> 01:10:42,660
CIUTADAN; Non. Qu'es aquò?

851
01:10:58,671 --> 01:10:59,843
Èra la Republica.

852
01:11:01,007 --> 01:11:02,634
Lo Primièr Òrdre, o an fach.

853
01:11:05,011 --> 01:11:06,183
Ont es Rey?

854
01:11:23,446 --> 01:11:25,699
Qué fas?

855
01:11:26,699 --> 01:11:28,918
Te cal tornar enrè.

856
01:11:28,993 --> 01:11:30,119
Me'n vau.

857
01:11:30,870 --> 01:11:32,372
BB-8...

858
01:11:32,455 --> 01:11:33,547
Non, pòdes pas.

859
01:11:33,623 --> 01:11:35,796
Te cal tornar enrè,
sètz tròp important.

860
01:11:35,875 --> 01:11:37,047
T'ajudaràn.

861
01:11:51,724 --> 01:11:53,021
Ai agut aquò dempuèi d'edats.

862
01:11:57,063 --> 01:11:58,406
Lo gardèt barrat.

863
01:11:58,856 --> 01:11:59,857
D'ont as pres aquò?

864
01:12:01,150 --> 01:12:04,245
Una bona question. Per un autre còp.

865
01:12:05,238 --> 01:12:06,330
Prenètz-lo.

866
01:12:06,405 --> 01:12:07,907
Troba ton amic!

867
01:12:15,081 --> 01:12:17,083
Aquelas bèstias.

868
01:12:17,208 --> 01:12:18,209
Son aquí.

869
01:12:42,108 --> 01:12:44,782
<i>FN-417, posicion de mantenença.</i>

870
01:12:46,612 --> 01:12:48,285
Ò, seguretat.

871
01:13:13,973 --> 01:13:15,065
STORMTROOPERI Sénher.

872
01:13:15,141 --> 01:13:16,484
<i>Lo droïde foguèt vist en se dirigissent cap a l'oèst.</i>

873
01:13:16,559 --> 01:13:17,560
<i>Amb una gojata.</i>

874
01:13:23,107 --> 01:13:25,576
Cal contunhar.
Mantenètz-vos fòra vista.

875
01:13:25,651 --> 01:13:28,495
Ensajarai de los combatre.

876
01:13:28,571 --> 01:13:29,823
Espèri tanben.

877
01:13:42,251 --> 01:13:44,174
Anem, Chewie!

878
01:13:46,589 --> 01:13:48,591
Rey e BB-8! An besonh de tu!

879
01:13:48,674 --> 01:13:49,675
Ara! Anar!

880
01:13:49,759 --> 01:13:52,103
Ai besonh d'una arma!

881
01:13:52,178 --> 01:13:53,646
N'avètz un!

882
01:14:03,022 --> 01:14:05,696
Òc, pòdi ensajar aquò?

883
01:14:12,198 --> 01:14:13,666
M'agrada aquela causa.

884
01:14:19,622 --> 01:14:20,919
<i>Traïdor!</i>

885
01:15:05,668 --> 01:15:07,511
- Es plan, Big Deal?
- Mercés.

886
01:15:07,586 --> 01:15:08,587
Bolegatz-vos pas-.

887
01:15:09,839 --> 01:15:11,591
<i>TK-338, avèm de ciblas en garda.</i>

888
01:15:17,763 --> 01:15:20,016
Avèm d'entrada a 28. 6.

889
01:15:20,099 --> 01:15:22,101
<i>Movetz-vos! Mòure! Desplaçatz-vos !</i>

890
01:15:23,102 --> 01:15:26,106
<i>Escrambatz totes los esquadrons, repetitz,
escrachatz totas las esquadras !</i>

891
01:15:26,188 --> 01:15:27,940
<i>Dirigissètz-vos cap a la cobèrta mai nauta e esperatz
per nòstra posicion!</i>

892
01:15:30,776 --> 01:15:32,278
Es la Resisténcia.

893
01:15:40,119 --> 01:15:42,372
Anatz drech cap a eles!
Daissatz pas vos espantar aqueles cans!

894
01:15:42,455 --> 01:15:44,082
<i>- JESS". Copia aquò.
- Sèm amb tu, Pòe.</i>

895
01:16:12,818 --> 01:16:13,819
Rapid!

896
01:16:41,806 --> 01:16:44,104
U! Que òc!

897
01:16:44,767 --> 01:16:46,610
Aquò's un infèrn de pilòt!

898
01:16:46,769 --> 01:16:48,021
U-u!

899
01:17:02,701 --> 01:17:03,702
<i>mam SABER HUMS)</i>

900
01:17:42,366 --> 01:17:44,414
<i>La gojata que n'ai tant ausit parlar.</i>

901
01:17:56,672 --> 01:17:58,265
<i>Lo droïde.</i>

902
01:17:59,925 --> 01:18:02,223
Ont <i>es ?</i>

903
01:18:07,433 --> 01:18:09,060
<i>Demandar un supòrt aerian.</i>

904
01:18:16,192 --> 01:18:17,569
<i>La mapa.</i>

905
01:18:19,528 --> 01:18:21,701
<i>L'avètz vist.</i>

906
01:18:21,780 --> 01:18:24,124
<i>Sénher, combatents de la resisténcia.</i>

907
01:18:25,075 --> 01:18:26,668
<i>Avèm besonh de mai de tropas.</i>

908
01:18:26,785 --> 01:18:28,628
<i>KYLO REN'. Tirar la division defòra.</i>

909
01:18:28,746 --> 01:18:31,795
<i>Oblidar lo droïde.
Avèm çò que nos cal.</i>

910
01:18:38,631 --> 01:18:39,928
<i>Tirar enrè a la linha d'arbre !</i>

911
01:18:55,314 --> 01:18:56,861
Non!

912
01:19:00,569 --> 01:19:01,991
Non, non!

913
01:19:03,906 --> 01:19:06,000
Non! Non!

914
01:19:07,660 --> 01:19:09,003
Rey!

915
01:19:28,013 --> 01:19:30,015
La prenguèt. O avètz vist?

916
01:19:30,849 --> 01:19:32,271
La prenguèt. Es partida.

917
01:19:32,351 --> 01:19:33,523
Òc, o sabi.

918
01:19:42,861 --> 01:19:44,204
Anam g0.

919
01:19:57,876 --> 01:20:00,379
Bontat! Han Solo!

920
01:20:00,504 --> 01:20:02,677
Es I, C-3PO.

921
01:20:03,215 --> 01:20:04,717
Benlèu que me reconeissètz pas...

922
01:20:04,883 --> 01:20:06,351
a causa del braç roge.

923
01:20:06,468 --> 01:20:08,391
Mira quien es, viste qui...

924
01:20:10,180 --> 01:20:11,181
Uh...

925
01:20:11,724 --> 01:20:12,725
Hmm.

926
01:20:12,850 --> 01:20:15,899
Excusatz-me, Prin... General. Perdon.

927
01:20:15,978 --> 01:20:18,322
Venètz, BB-8, lèu.

928
01:20:18,397 --> 01:20:21,071
Òc, me cal obténer
mon braç pròpri reïnstallat.

929
01:20:22,985 --> 01:20:24,737
As cambiat lo pel.

930
01:20:27,072 --> 01:20:28,494
Meteissa jaqueta.

931
01:20:29,742 --> 01:20:31,540
Non, jaqueta novèla.

932
01:20:44,506 --> 01:20:45,507
Lo veguèri.

933
01:20:47,426 --> 01:20:49,599
Leia, ai vist nòstre filh.

934
01:20:51,263 --> 01:20:52,560
Èra aquí.

935
01:21:33,347 --> 01:21:34,348
CREWMANI Òc!

936
01:21:38,936 --> 01:21:40,813
BB-8, mon amic.

937
01:21:40,938 --> 01:21:42,906
Ò, es tan plan de te veire.

938
01:21:42,981 --> 01:21:43,982
Finn te sauvèt?

939
01:21:44,066 --> 01:21:45,158
Ont es?

940
01:21:45,275 --> 01:21:46,492
Poe?

941
01:21:48,028 --> 01:21:49,029
Ò, n0.

942
01:21:49,530 --> 01:21:51,077
Poe Dameron, sètz viu?

943
01:21:51,156 --> 01:21:53,329
- Camarada! Vos tanben!
- Qué t'es arribat?

944
01:21:53,409 --> 01:21:54,752
Me foguèri getat de l'accident.

945
01:21:54,827 --> 01:21:56,750
Me desrevelhèri la nuèch.
Non tu. Pas de nau. Res.

946
01:21:56,829 --> 01:21:58,206
BB-8 ditz que l'as salvat.

947
01:21:58,330 --> 01:21:59,832
Non, non, non. Èri pas sonque ieu.

948
01:21:59,957 --> 01:22:01,459
As completat ma mission, Finn...

949
01:22:01,542 --> 01:22:02,543
Aquò's ma jaqueta.

950
01:22:02,709 --> 01:22:05,087
- Ò...
- Non, non, non.

951
01:22:05,170 --> 01:22:06,922
Gardatz-lo. Te conven.

952
01:22:07,798 --> 01:22:09,550
Sètz un bon òme, Finn.

953
01:22:10,467 --> 01:22:12,435
Poe, ai besonh de ton ajuda.

954
01:22:13,971 --> 01:22:16,815
<i>PZ-4CO,
rapòrt a las comunicacions.</i>

955
01:22:19,893 --> 01:22:20,894
General Organa...

956
01:22:22,729 --> 01:22:24,857
O planh de m'interrompre. Aquò's Finn.

957
01:22:24,982 --> 01:22:27,826
- A besonh de te parlar.
- E ai besonh de li parlar.

958
01:22:27,901 --> 01:22:29,699
Èra fòrça brave çò que faguètz.

959
01:22:29,778 --> 01:22:32,372
Renonciant al Primièr Òrdre,
en salvant la vida d'aquel òme.

960
01:22:32,489 --> 01:22:34,366
Mercés, senhora. Mas un amic
del mieu foguèt pres presonièr.

961
01:22:34,491 --> 01:22:36,368
Han me parlèt de la gojata.

962
01:22:36,452 --> 01:22:37,578
M'es de grèu.

963
01:22:37,703 --> 01:22:39,751
Finn es familiarizat amb l'arma
que destruguèt lo sistèma hosnian.

964
01:22:39,830 --> 01:22:40,831
Trabalhèt sus la basa.

965
01:22:41,331 --> 01:22:43,254
Sèm desesperats per tot
nos podètz dire.

966
01:22:43,375 --> 01:22:44,627
Es aquí que mon amic foguèt menat.

967
01:22:44,710 --> 01:22:46,007
I me cal arribar lèu.

968
01:22:46,128 --> 01:22:47,596
E farai tot çò que pòdi per ajudar...

969
01:22:47,671 --> 01:22:49,890
mas d'en primièr vos cal nos dire
tot çò que sabètz.

970
01:22:52,885 --> 01:22:54,603
Aquò sona fòrça espaventós.

971
01:22:56,722 --> 01:22:58,850
Devètz èsser tan brave.

972
01:23:01,685 --> 01:23:02,686
General...

973
01:23:02,811 --> 01:23:04,188
Regreti de vos informar...

974
01:23:04,271 --> 01:23:05,898
mas aquesta mapa recuperada de BB-8...

975
01:23:05,981 --> 01:23:07,483
es solament parcialament complet.

976
01:23:07,566 --> 01:23:11,321
E encara pièger, correspond
pas cap de sistèma cartografiat enregistrat.

977
01:23:11,403 --> 01:23:13,531
Avèm pas simplament
pro d'informacions...

978
01:23:13,614 --> 01:23:15,116
per localizar lo Mèstre Luc.

979
01:23:16,200 --> 01:23:18,202
Pòdi pas creire qu'èri tan fòl
de pensar que poiriái trobar Luke...

980
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
e lo menar a l'ostal.

981
01:23:19,411 --> 01:23:20,537
Leia.

982
01:23:20,621 --> 01:23:21,713
Fasètz pas aquò.

983
01:23:21,788 --> 01:23:23,005
Far qué?

984
01:23:23,081 --> 01:23:24,207
Que que siá-

985
01:23:25,626 --> 01:23:27,503
Princessas.

986
01:23:27,628 --> 01:23:29,175
Ensagi d'èsser util.

987
01:23:30,339 --> 01:23:31,431
Quand aquò ajudèt jamai?

988
01:23:31,507 --> 01:23:33,225
E disètz pas l'Estela de la Mòrt.

989
01:23:48,440 --> 01:23:49,441
C-3POI BB-8.

990
01:23:49,566 --> 01:23:52,615
Perdètz vòstre temps.

991
01:23:52,694 --> 01:23:54,446
Es fòrça dobtós que R2 auriá

992
01:23:54,613 --> 01:23:55,785
lo rèsta de la mapa dins sas donadas de salvament.

993
01:23:55,948 --> 01:23:58,076
Ai paur que non.

994
01:23:58,158 --> 01:24:02,208
R2-D2 es estat en mòde de bassa poténcia
dempuèi que Mèstre Luke s'en anèt.

995
01:24:04,790 --> 01:24:08,044
Malastrosament, pòt pas jamai èsser
son ancian ieu de nòu.

996
01:24:09,753 --> 01:24:11,380
Escotatz-me, volètz?

997
01:24:12,381 --> 01:24:14,725
Sabi que cada còp que...

998
01:24:16,927 --> 01:24:19,305
Cada còp que me regardas
te remembras d'el.

999
01:24:19,388 --> 01:24:21,390
Cresètz que lo vòli oblidar?

1000
01:24:21,473 --> 01:24:23,146
Lo vòli tornar.

1001
01:24:23,267 --> 01:24:25,361
I a pas res de mai que poiriam
an fach.

1002
01:24:27,104 --> 01:24:28,481
I a tròp de Vader en el.

1003
01:24:28,564 --> 01:24:31,488
Es per aquò que lo voliái
per s'entraïnar amb Luke.

1004
01:24:31,567 --> 01:24:33,285
L'auriái pas jamai degut mandar.

1005
01:24:33,360 --> 01:24:34,953
Es alara que lo perdèri.

1006
01:24:36,196 --> 01:24:38,198
Es alara que vos perdèri totes dos.

1007
01:24:40,284 --> 01:24:42,958
Avèm degut s'ocupar d'aquò totes dos
a nòstre biais.

1008
01:24:43,954 --> 01:24:46,924
Tornèri a la sola causa
Èri totjorn bon.

1009
01:24:47,499 --> 01:24:48,716
O faguèrem totes dos.

1010
01:24:50,919 --> 01:24:52,671
Avèm perdut nòstre filh.

1011
01:24:52,754 --> 01:24:53,926
Per totjorn.

1012
01:24:54,006 --> 01:24:55,007
Non.

1013
01:24:55,132 --> 01:24:56,679
Èra Snoke.

1014
01:24:57,134 --> 01:24:59,762
Seduguèt nòstre filh al costat escur.

1015
01:24:59,845 --> 01:25:01,438
Mas lo podèm encara salvar.

1016
01:25:02,139 --> 01:25:03,265
Ieu.

1017
01:25:04,182 --> 01:25:05,229
Tu.

1018
01:25:06,059 --> 01:25:08,403
Se Luke lo podiá pas aténher, cossí ieu?

1019
01:25:08,478 --> 01:25:09,900
Luke es un Jedi.

1020
01:25:11,481 --> 01:25:12,824
Sètz son paire.

1021
01:25:15,527 --> 01:25:19,327
I a encara de lutz en el, o sabi.

1022
01:25:19,406 --> 01:25:21,124
General...

1023
01:25:21,199 --> 01:25:23,702
lo rapòrt de reconeissença
sus la basa enemiga ven.

1024
01:25:50,520 --> 01:25:51,521
Ont soi?

1025
01:25:53,857 --> 01:25:55,200
<i>Sètz mon convidat.</i>

1026
01:25:55,275 --> 01:25:56,618
Ont son los autres?

1027
01:25:56,693 --> 01:25:58,366
<i>Volètz dire los assassins...</i>

1028
01:25:58,445 --> 01:26:01,324
<i>traydors, e lairons apelatz amics?</i>

1029
01:26:02,282 --> 01:26:04,751
<i>Seràs aleujat d'ausir
Ai pas cap d'idèa.</i>

1030
01:26:06,745 --> 01:26:08,839
<i>Me volètz encara tuar.</i>

1031
01:26:09,623 --> 01:26:11,296
Aquò arriba
quand sètz caçat...

1032
01:26:11,375 --> 01:26:13,298
per una creatura en masca.

1033
01:26:38,235 --> 01:26:40,078
Parlatz-me del droïde.

1034
01:26:40,904 --> 01:26:42,747
Es una unitat BB amb una accion de seleni...

1035
01:26:42,823 --> 01:26:44,166
e un vindicator d'iperscan termic.

1036
01:26:44,241 --> 01:26:46,369
Es a portar una seccion
d’una carta de navegacion.

1037
01:26:46,451 --> 01:26:47,828
E avèm lo rèsta.

1038
01:26:47,911 --> 01:26:49,709
Recuperat dels archius
de l'Empèri...

1039
01:26:49,788 --> 01:26:50,880
mas avèm besonh de la darrièra pèça.

1040
01:26:50,956 --> 01:26:53,425
E d'un biais avètz convencut
lo droïde per te lo mostrar.

1041
01:26:55,043 --> 01:26:56,044
Tu.

1042
01:26:57,504 --> 01:26:58,756
Un escobilhièr.

1043
01:27:01,091 --> 01:27:03,219
Sabètz que pòdi prene çò que vòli.

1044
01:27:09,349 --> 01:27:11,272
Sètz tan solitari.

1045
01:27:13,270 --> 01:27:14,772
Aital paur de partir.

1046
01:27:18,942 --> 01:27:21,866
De nuèch, desesperat per dormir.

1047
01:27:24,990 --> 01:27:26,583
Imaginatz un ocean.

1048
01:27:27,534 --> 01:27:28,831
O vesi.

1049
01:27:30,078 --> 01:27:31,830
Vesi l'illa.

1050
01:27:36,418 --> 01:27:37,715
E Han Solo.

1051
01:27:40,046 --> 01:27:42,219
Te sentis coma se foguèsse lo paire
l'avètz pas jamai agut.

1052
01:27:42,841 --> 01:27:44,343
T'auriá decebut.

1053
01:27:44,468 --> 01:27:45,765
Sortís de mon cap.

1054
01:27:46,887 --> 01:27:48,434
Sabi qu'as vist la mapa.

1055
01:27:50,015 --> 01:27:51,187
Es aquí dedins.

1056
01:27:52,100 --> 01:27:53,352
E ara me lo balharàs.

1057
01:28:01,985 --> 01:28:04,033
Avètz pas paur. O sentissi, tanben.

1058
01:28:06,490 --> 01:28:08,993
Te doni pas res.

1059
01:28:09,618 --> 01:28:10,710
Veirem.

1060
01:28:50,700 --> 01:28:51,701
Tu.

1061
01:28:52,786 --> 01:28:53,787
As paur.

1062
01:28:56,832 --> 01:28:59,756
Que jamai seràs
tan fòrt coma Darth Vader.

1063
01:29:08,927 --> 01:29:10,770
<i>L'escafandre...</i>

1064
01:29:10,887 --> 01:29:12,514
vos resistiguèt?

1065
01:29:12,597 --> 01:29:14,190
Es fòrta amb la Fòrça.

1066
01:29:14,266 --> 01:29:16,064
Pas entrenada, mas mai fòrta que çò que sap.

1067
01:29:16,142 --> 01:29:17,359
E lo droïde?

1068
01:29:17,435 --> 01:29:20,780
Ren cresiá qu'èra pas pus
preciós per nosautres.

1069
01:29:20,856 --> 01:29:23,484
Que la gojata èra tot çò que nos caliá.

1070
01:29:23,608 --> 01:29:26,077
En consequéncia, lo droïde a
es estat probablament tornat...

1071
01:29:26,152 --> 01:29:27,278
a las mans de l’enemic.

1072
01:29:27,404 --> 01:29:29,122
Benlèu qu'an ja la mapa.

1073
01:29:29,197 --> 01:29:30,824
Puèi la Resisténcia
deu èsser destruit...

1074
01:29:30,949 --> 01:29:32,951
abans d'arribar a Skywalker.

1075
01:29:33,034 --> 01:29:34,911
Avèm lor emplaçament.

1076
01:29:34,995 --> 01:29:37,623
Avèm seguit lor naviri de reconeissença
al sistèma de lleèni.

1077
01:29:38,623 --> 01:29:39,920
Bon.

1078
01:29:40,000 --> 01:29:42,879
Alara los esclafarem
un còp per totes.

1079
01:29:42,961 --> 01:29:44,713
Preparatz l'arma.

1080
01:29:45,338 --> 01:29:48,137
Cap Suprèm, pòdi obténer
la mapa de la gojata.

1081
01:29:48,216 --> 01:29:50,014
Ai pas que besonh de vòstra guida.

1082
01:29:51,636 --> 01:29:55,732
Se çò que disètz sus aquela gojata es verai...

1083
01:29:56,349 --> 01:30:01,025
Portatz-la a ieu.

1084
01:30:14,993 --> 01:30:17,166
Levaràs aquelas restriccions...

1085
01:30:17,245 --> 01:30:20,340
e daissatz aquela cellula amb la pòrta dobèrta.

1086
01:30:24,085 --> 01:30:25,837
<i>STORMTROOPER". Qu'as dich?</i>

1087
01:30:28,757 --> 01:30:30,259
Levaràs aquelas restriccions...

1088
01:30:30,342 --> 01:30:33,016
e daissatz aquela cellula amb la pòrta dobèrta.

1089
01:30:39,851 --> 01:30:41,398
<i>Serrarai
aquelas retengudas…</i>

1090
01:30:41,519 --> 01:30:43,567
<i>SCHVGHQGF scum.</i>

1091
01:30:57,869 --> 01:30:59,462
Levaràs aquelas restriccions...

1092
01:30:59,537 --> 01:31:01,915
e daissatz aquela cellula amb la pòrta dobèrta.

1093
01:31:05,627 --> 01:31:07,220
<i>Levarai
aquestas retengudas…</i>

1094
01:31:07,295 --> 01:31:09,047
<i>e daissatz la cellula amb la pòrta dobèrta.</i>

1095
01:31:17,973 --> 01:31:21,022
- E daissaràs tombar ton arma.
<i>- E</i> daissarai <i>tombar mon</i> arma.

1096
01:31:33,738 --> 01:31:34,830
Non.

1097
01:31:35,824 --> 01:31:36,825
Non.

1098
01:31:38,743 --> 01:31:39,869
Gardas!

1099
01:31:42,414 --> 01:31:43,415
<i>Gardias!</i>

1100
01:31:48,420 --> 01:31:50,673
Començatz de cargar l'arma.

1101
01:31:50,755 --> 01:31:52,098
Òc, senhor.

1102
01:31:52,173 --> 01:31:53,470
Carga d'arma.

1103
01:32:12,736 --> 01:32:14,738
Las donadas d'escanatge de Snap's
vòl de reconeissença...

1104
01:32:14,821 --> 01:32:16,164
confirma lo rapòrt de Finn.

1105
01:32:16,281 --> 01:32:18,249
An d'un biais o d'un autre creat
una arma d'iper-velocitat leugièra...

1106
01:32:18,324 --> 01:32:19,621
bastit dins la quita planeta.

1107
01:32:19,784 --> 01:32:20,751
Un canon laser?

1108
01:32:20,827 --> 01:32:22,670
Sèm pas segurs de cossí descriure
una arma d’aquela escala.

1109
01:32:22,787 --> 01:32:23,788
Es una autra Estela de la Mòrt.

1110
01:32:23,872 --> 01:32:25,624
Auriái volgut que foguèsse lo cas, Major.

1111
01:32:25,707 --> 01:32:26,959
Aquò èra l'Estela de la Mòrt.

1112
01:32:29,711 --> 01:32:32,214
E aquò's la basa Starkiller.

1113
01:32:32,714 --> 01:32:33,886
Alara, es grand.

1114
01:32:33,965 --> 01:32:37,060
Cossí es possible d'alimentar
una arma d'aquela talha?

1115
01:32:37,177 --> 01:32:39,305
Utiliza lo poder del solelh.

1116
01:32:40,513 --> 01:32:41,685
Coma l'arma es cargada...

1117
01:32:41,806 --> 01:32:43,900
lo solelh es esgotat fins que desapareis.

1118
01:32:43,975 --> 01:32:44,976
Madama.

1119
01:32:46,978 --> 01:32:48,025
Lo Primièr Òrdre...

1120
01:32:48,146 --> 01:32:49,568
tornan cargar l'arma ara.

1121
01:32:50,523 --> 01:32:52,400
Nòstre sistèma es la tòca seguenta.

1122
01:32:52,525 --> 01:32:53,526
Ò, mon.

1123
01:32:53,610 --> 01:32:55,112
Sens la flòta de la Republica,
sèm condemnats.

1124
01:32:55,195 --> 01:32:56,993
Òc ben. Cossí o fasèm petar?

1125
01:32:57,072 --> 01:32:59,416
- I a totjorn un biais de far aquò.
- Han a rason.

1126
01:32:59,491 --> 01:33:01,164
Per òrdre
per aquela quantitat de poténcia...

1127
01:33:01,242 --> 01:33:02,619
a èsser contengut...

1128
01:33:02,702 --> 01:33:04,670
aquela basa a d'aver qualques
mena d'oscillator termic.

1129
01:33:04,788 --> 01:33:06,961
N'i a un. Lo recinte 47.

1130
01:33:07,540 --> 01:33:08,792
Aquí.

1131
01:33:08,875 --> 01:33:10,843
Se podèm destruire
aquel oscilador...

1132
01:33:10,960 --> 01:33:13,930
poiriá destabilizar lo nuclèu
e paralizar l'arma.

1133
01:33:14,005 --> 01:33:15,803
- Benlèu la planeta.
- I dintrarem,

1134
01:33:15,882 --> 01:33:17,225
tustarem aquel oscillator
amb tot çò qu'avèm.

1135
01:33:17,342 --> 01:33:18,685
An d'escuts defensius...

1136
01:33:18,760 --> 01:33:20,728
que nostres naus non podon penetrar.

1137
01:33:20,845 --> 01:33:22,267
Desactivam los escuts.

1138
01:33:22,347 --> 01:33:24,020
Dròlle, i trabalhères.

1139
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
Qué as?

1140
01:33:25,225 --> 01:33:26,442
O pòdi far.

1141
01:33:26,518 --> 01:33:27,770
M'agrada aquel tipe.

1142
01:33:27,894 --> 01:33:29,771
Pòdi desactivar los escuts,
mas me cal èsser aquí.

1143
01:33:29,854 --> 01:33:31,322
Sus la planeta.

1144
01:33:31,397 --> 01:33:33,024
- Te i menarem.
- Han, cossí?

1145
01:33:33,775 --> 01:33:35,277
Se te disiái, t'agradariá pas.

1146
01:33:35,401 --> 01:33:37,278
Alara desactivam los escuts...

1147
01:33:37,362 --> 01:33:39,660
traiam l'oscillator
e fasèm petar lor grand fusilh.

1148
01:33:39,781 --> 01:33:41,875
Va plan. Anem.

1149
01:34:04,389 --> 01:34:05,891
Chewie, verifica aquel capitator donal.

1150
01:34:05,974 --> 01:34:07,476
Anem. Anem.

1151
01:34:07,559 --> 01:34:09,778
Finn, fasètz atencion amb aqueles.
Son d'explosius.

1152
01:34:09,894 --> 01:34:10,941
Ara me disètz?

1153
01:34:11,062 --> 01:34:14,282
Sabètz, importa pas
quant luchèrem...

1154
01:34:15,692 --> 01:34:18,036
Ai totjorn odiat de te veire partir.

1155
01:34:18,111 --> 01:34:19,328
Es per aquò que l'ai fach.

1156
01:34:20,572 --> 01:34:22,074
Alara me mancariás.

1157
01:34:24,826 --> 01:34:26,624
Te manquèri.

1158
01:34:28,079 --> 01:34:29,877
Èra pas tot marrit, non?

1159
01:34:29,956 --> 01:34:31,048
Ein?

1160
01:34:31,124 --> 01:34:34,253
Qualques unas èran... bonas.

1161
01:34:34,419 --> 01:34:36,092
Plan bon.

1162
01:34:39,424 --> 01:34:42,303
- Qualques causas càmbian pas jamai.
- Vertadièr.

1163
01:34:42,844 --> 01:34:44,846
Me fasètz encara fòl.

1164
01:34:54,022 --> 01:34:55,945
Se vesètz nòstre filh...

1165
01:34:58,443 --> 01:35:00,116
menatz-lo a l'ostal.

1166
01:35:05,533 --> 01:35:08,207
<i>Sénher, los captors
desencadenat dins l'Hangar 718.</i>

1167
01:35:08,286 --> 01:35:09,959
<i>Cercam l'airal.</i>

1168
01:35:10,038 --> 01:35:12,166
<i>Comença pas que
per testar sos poders.</i>

1169
01:35:12,290 --> 01:35:13,963
<i>De mai que cal per la trobar...</i>

1170
01:35:14,042 --> 01:35:15,715
<i>mai ven dangierosa.</i>

1171
01:35:20,798 --> 01:35:22,425
Totes los droïdes de sentinèla...

1172
01:35:22,508 --> 01:35:23,725
<i>totes los droïdes de sentinèla...</i>

1173
01:35:23,801 --> 01:35:26,054
<i>resincronizar
a l'ora estandard galactica.</i>

1174
01:35:26,137 --> 01:35:28,139
<i>Descalatge 473.</i>

1175
01:35:30,892 --> 01:35:31,984
Cossí dintram?

1176
01:35:32,101 --> 01:35:34,069
Lors escuts an
un taus d'actualizacion fraccionari.

1177
01:35:34,145 --> 01:35:35,818
Manten tot en viatge
mai lent que la velocitat de la lutz...

1178
01:35:35,980 --> 01:35:37,323
de passar.

1179
01:35:37,899 --> 01:35:39,993
Fasèm nòstre aterratge
s'apròchar a la velocitat de la lutz?

1180
01:35:41,444 --> 01:35:42,536
Chewie, prepara-te.

1181
01:35:43,821 --> 01:35:44,993
E... Ara!

1182
01:35:48,910 --> 01:35:50,583
Me tiri!

1183
01:35:57,293 --> 01:35:58,920
Me'n vau mai naut...

1184
01:35:59,003 --> 01:36:00,255
nos veiràn!

1185
01:36:22,193 --> 01:36:24,571
Senhor, èra
pas trobat dins l'Hangar 718.

1186
01:36:24,696 --> 01:36:25,788
Mas totas las tropas son en alèrta.

1187
01:36:25,863 --> 01:36:27,240
<i>Metre cada hangar en confinament.</i>

1188
01:36:27,365 --> 01:36:29,038
<i>Va ensajar de raubar
una nau a esc…</i>

1189
01:36:31,661 --> 01:36:33,208
Han Solo.

1190
01:36:44,424 --> 01:36:46,142
Lo tunèl d'inondacion es al dessús d'aquela còsta.

1191
01:36:46,217 --> 01:36:47,469
Entrarem d'aquel biais.

1192
01:36:47,552 --> 01:36:49,475
Qual èra vòstre trabalh
quand èras basat aicí?

1193
01:36:49,554 --> 01:36:50,555
Saneament.

1194
01:36:53,433 --> 01:36:55,151
Saneament?

1195
01:36:55,226 --> 01:36:56,944
Alara cossí o sabètz
cossí desactivar los escuts?

1196
01:36:57,061 --> 01:36:58,062
Non.

1197
01:36:58,187 --> 01:36:59,939
Soi just aquí per prene Rey.

1198
01:37:00,064 --> 01:37:03,659
La gent compta amb nosautres.
La galaxia compta amb nosautres.

1199
01:37:03,735 --> 01:37:05,078
Solo, o descobrirem.

1200
01:37:06,029 --> 01:37:07,451
Utilizarem la Fòrça.

1201
01:37:07,572 --> 01:37:09,666
Es pas aital que fonciona la Fòrça.

1202
01:37:11,242 --> 01:37:13,791
Ò, a debon? As freg?

1203
01:37:13,953 --> 01:37:14,954
Anem.

1204
01:37:22,378 --> 01:37:23,675
Rapòrt.

1205
01:37:23,755 --> 01:37:25,974
Arma cargada en 15 minutas, senhor.

1206
01:37:28,426 --> 01:37:29,427
Èp!

1207
01:37:32,597 --> 01:37:34,816
Coma mai sèm aquí
mens de sòrt qu'aurem.

1208
01:37:34,932 --> 01:37:37,435
- Los escuts.
- Ai una idèa sus aquò.

1209
01:37:45,401 --> 01:37:47,870
- Te sovenès de ieu?
- FN-2187.

1210
01:37:47,945 --> 01:37:49,197
Pas mai.

1211
01:37:49,364 --> 01:37:50,707
Lo nom es Finn e soi lo responsable.

1212
01:37:50,782 --> 01:37:52,830
Soi en carga ara, Phasma.
Soi en carga.

1213
01:37:52,909 --> 01:37:54,911
- Fasètz-lo davalar. Davalatz-lo.
- Que òc.

1214
01:37:54,994 --> 01:37:56,120
Seguissètz-me.

1215
01:38:09,300 --> 01:38:10,768
<i>Avètz
avètz verificat los novèls T-17?</i>

1216
01:38:10,843 --> 01:38:12,516
<i>Los T-17,
per çò que pòdi dire...</i>

1217
01:38:12,637 --> 01:38:13,684
<i>son una granda melhoracion.</i>

1218
01:38:13,805 --> 01:38:15,648
<i>STORMTROOPER 1". Òc.
Es çò que te dison.</i>

1219
01:38:15,765 --> 01:38:16,982
<i>Mas cresètz-me, tenon pas.</i>

1220
01:38:17,100 --> 01:38:18,602
<i>- Lo fan pas?
- Non.</i>

1221
01:38:54,303 --> 01:38:56,055
Volètz que m'esclate
aquel seau de ton cap?

1222
01:38:56,139 --> 01:38:57,265
Baissatz los escuts.

1223
01:38:57,348 --> 01:38:59,191
<i>Fasètz una gròssa error.</i>

1224
01:38:59,308 --> 01:39:01,402
Fasètz-lo.

1225
01:39:05,648 --> 01:39:06,774
Sol, s'aquò fonciona...

1226
01:39:06,858 --> 01:39:09,111
aurem pas
fòrça temps per trobar Rey.

1227
01:39:09,193 --> 01:39:10,570
Te preocupes pas, dròlle.

1228
01:39:11,362 --> 01:39:12,784
Partirem pas d'aquí sens ela.

1229
01:39:14,574 --> 01:39:17,453
<i>Podètz pas èsser tan nèci
coma de pensar qu'aquò serà aisit.</i>

1230
01:39:17,535 --> 01:39:20,129
<i>Mas tropas assautaràn
aqueste blòt e vos tuar totes.</i>

1231
01:39:20,204 --> 01:39:22,047
Soi pas d'acòrdi. Qué fasèm amb ela?

1232
01:39:22,665 --> 01:39:24,212
I a un chuc d'escobilhas?

1233
01:39:24,876 --> 01:39:26,219
Compactador de bordilhas?

1234
01:39:27,378 --> 01:39:28,470
Òc, i a.

1235
01:39:28,796 --> 01:39:30,343
General, lors escuts son aval.

1236
01:39:30,423 --> 01:39:32,016
Mercés al Fabricant!

1237
01:39:32,091 --> 01:39:33,843
Han o faguèt. Mandatz-los.

1238
01:39:33,926 --> 01:39:35,849
Donatz a Poe l'autorizacion completa per l'ataca.

1239
01:39:35,928 --> 01:39:38,226
Lider Negre,
anatz als soslums sus vòstra crida.

1240
01:39:38,306 --> 01:39:39,307
Rògièr, basa.

1241
01:39:39,390 --> 01:39:41,108
Esquadra roja, esquadra blava, prenètz mon cap.

1242
01:39:41,309 --> 01:39:43,311
Descendent de la velocitat de la lutz.

1243
01:39:57,074 --> 01:39:58,576
Gaireben dins la portada.

1244
01:39:58,743 --> 01:40:01,496
Tustatz lo centre mòrt cibla.
Tant de corsas que podèm obténer.

1245
01:40:01,579 --> 01:40:03,456
S'apròchant de la tòca.

1246
01:40:07,418 --> 01:40:08,886
Los combatents entrant!

1247
01:40:09,754 --> 01:40:11,347
OFICIAL 2; Venent <i>a 28.336.</i>

1248
01:40:11,422 --> 01:40:13,220
Quaranta cinc!
Los escuts en naut! Los escuts en naut!

1249
01:40:13,299 --> 01:40:14,972
Despachatz totes los escadrons.

1250
01:40:15,092 --> 01:40:16,594
Òc, General.

1251
01:40:17,428 --> 01:40:18,429
Va plan. Alucam-lo.

1252
01:40:28,189 --> 01:40:30,283
- Ah, còp dirècte.
- Mas pas de damatge!

1253
01:40:30,358 --> 01:40:31,610
<i>Òc, nos cal
contunha de lo tustar.</i>

1254
01:40:31,776 --> 01:40:33,073
Una autra corsa de bombardament.

1255
01:40:33,194 --> 01:40:35,913
<i>Remembratz-vos, quand lo solelh es partit
aquela arma serà prèsta a tirar.</i>

1256
01:40:35,988 --> 01:40:38,582
Mas tant que i a de lutz,
avèm agut una escasença.

1257
01:40:40,284 --> 01:40:41,831
Tipes, avèm fòrça companhiá!

1258
01:40:48,459 --> 01:40:50,086
<i>Cresèm
se pòdon separar.</i>

1259
01:40:50,169 --> 01:40:52,137
<i>En cap als quadrants 4 e 5.</i>

1260
01:40:59,971 --> 01:41:01,973
Utilizarem las cargas
bufar aquela pòrta d'explosion.

1261
01:41:02,056 --> 01:41:04,809
Vau dintrar e traire de fuòc,
mas vau aver besonh de cobèrta.

1262
01:41:04,892 --> 01:41:05,984
Sètz segur que sètz prèst per aquò?

1263
01:41:06,060 --> 01:41:07,277
Diables, non.

1264
01:41:07,353 --> 01:41:08,650
Vau dintrar e ensajar de trobar Rey.

1265
01:41:08,729 --> 01:41:09,946
Los soldats seràn sus nòstra coa.

1266
01:41:10,022 --> 01:41:12,150
Cal èsser prèstes per aquò.

1267
01:41:12,233 --> 01:41:14,031
I a un tunèl d'accès que mena...

1268
01:41:14,110 --> 01:41:16,659
Perqué o fasètz? Mmm?
Perqué fasètz aquò?

1269
01:41:16,737 --> 01:41:18,080
Ensagi de trobar un plan.

1270
01:41:34,797 --> 01:41:36,390
Vas plan?

1271
01:41:36,465 --> 01:41:38,092
- Que òc.
- Bon.

1272
01:41:38,175 --> 01:41:39,768
Qué t'es arribat?
T'a fach mal?

1273
01:41:39,844 --> 01:41:41,221
Finn, que fas aicí?

1274
01:41:41,345 --> 01:41:43,439
Tornèrem per tu.

1275
01:41:44,307 --> 01:41:45,854
Qué diguèt?

1276
01:41:45,933 --> 01:41:47,310
Qu'èra vòstra idèa.

1277
01:41:51,105 --> 01:41:52,197
Mercés.

1278
01:41:56,068 --> 01:41:57,661
Cossí t'es escapat?

1279
01:41:57,737 --> 01:41:58,784
O pòdi pas explicar.

1280
01:41:58,863 --> 01:42:00,957
E o creiriás pas.

1281
01:42:01,032 --> 01:42:03,376
Escapa ara, braça mai tard.

1282
01:42:18,549 --> 01:42:20,096
N'ai un darrièr ieu.

1283
01:42:20,217 --> 01:42:21,594
<i>- Lo veis?
- Que òc. Soi dessús.</i>

1284
01:42:30,227 --> 01:42:32,070
- Burillo es estat tustat.
- Atencion al fuòc de sòl.

1285
01:42:36,984 --> 01:42:38,952
Son en malur.

1286
01:42:39,028 --> 01:42:40,450
Podèm pas partir.

1287
01:42:42,239 --> 01:42:45,243
Mon amic a un sac plen d'explosius.

1288
01:42:45,326 --> 01:42:46,999
Los utilizam.

1289
01:42:47,078 --> 01:42:48,455
General, vesètz aquò?

1290
01:42:48,579 --> 01:42:49,922
Doas alas X de mai en bas.

1291
01:42:49,997 --> 01:42:52,375
Aquò's la mitat de nòstra flòta destrucha.

1292
01:42:52,458 --> 01:42:55,132
E lor arma .
serà completament cargat dins dètz minutas.

1293
01:42:55,211 --> 01:42:57,339
Caldriá un miracle per nos salvar ara.

1294
01:43:23,781 --> 01:43:24,782
Ah.

1295
01:43:24,865 --> 01:43:27,209
La gojata coneis sas causas.

1296
01:43:36,168 --> 01:43:38,637
Fixarem los cargues
contra cada autra colomna.

1297
01:43:39,839 --> 01:43:41,807
As rason. Es una melhora idèa.

1298
01:43:41,882 --> 01:43:43,884
Prenètz lo dessús. Vau davalar en dejós.

1299
01:43:43,968 --> 01:43:45,641
Detonator.

1300
01:43:45,720 --> 01:43:47,393
Nos retrobarem aicí.

1301
01:44:32,808 --> 01:44:33,809
<i>Trobar-los.</i>

1302
01:45:35,579 --> 01:45:36,580
Ben!

1303
01:45:49,343 --> 01:45:50,469
Han Solo.

1304
01:45:51,178 --> 01:45:54,057
<i>Ai esperat aqueste jorn
dempuèi longtemps.</i>

1305
01:46:13,325 --> 01:46:16,829
Quita aquela masca. N'avètz pas besonh.

1306
01:46:17,413 --> 01:46:19,290
<i>Qué creses que veiràs se o fau?</i>

1307
01:46:19,415 --> 01:46:21,668
La cara de mon filh.

1308
01:46:43,522 --> 01:46:45,695
Vòstre filh es partit.

1309
01:46:46,984 --> 01:46:49,328
Èra feble e fòl coma son paire.

1310
01:46:49,486 --> 01:46:51,238
Alara lo destruguèri.

1311
01:46:53,324 --> 01:46:55,702
Es çò que Snoke vòl que cresètz.

1312
01:46:56,952 --> 01:46:58,670
Mas es pas vertat.

1313
01:46:59,997 --> 01:47:02,091
Mon filh es viu.

1314
01:47:02,166 --> 01:47:03,634
Non.

1315
01:47:03,709 --> 01:47:05,928
Lo Cap Suprèm es savi.

1316
01:47:06,003 --> 01:47:08,756
Snoke vos utiliza per vòstre poder.

1317
01:47:08,839 --> 01:47:10,637
Quand obten çò que vòl,
t'esclafarà.

1318
01:47:15,888 --> 01:47:17,561
Sabètz qu'es vertat.

1319
01:47:23,187 --> 01:47:24,188
Es tròp tard.

1320
01:47:24,271 --> 01:47:25,864
Non, es pas.

1321
01:47:25,940 --> 01:47:27,692
Partitz d'aquí amb ieu. Venètz a l'ostal.

1322
01:47:29,443 --> 01:47:30,865
Nos mancas.

1323
01:47:39,578 --> 01:47:41,706
Soi esquiçat.

1324
01:47:44,541 --> 01:47:46,714
Vòli èsser liure d'aquela dolor.

1325
01:47:52,132 --> 01:47:53,179
Sabi çò que me cal far...

1326
01:47:53,258 --> 01:47:55,386
mas sabi pas s'ai
la fòrça de lo far.

1327
01:47:59,306 --> 01:48:00,398
M'ajudaràs?

1328
01:48:00,474 --> 01:48:02,317
Òc. Que que siá.

1329
01:48:50,607 --> 01:48:53,451
REYI Non!

1330
01:49:00,367 --> 01:49:01,619
Mercés.

1331
01:49:09,126 --> 01:49:10,127
Non.

1332
01:50:25,452 --> 01:50:27,045
L'oscillator es estat damatjat...

1333
01:50:27,121 --> 01:50:28,873
mas es encara foncional.

1334
01:50:28,956 --> 01:50:31,459
Amiral, lor arma
dispararà dins doas minutas.

1335
01:50:42,719 --> 01:50:44,187
Lo Falcon es d'aqueste biais.

1336
01:51:05,075 --> 01:51:06,418
Avèm pas encara acabat.

1337
01:51:09,580 --> 01:51:11,423
Sètz un monstre.

1338
01:51:11,540 --> 01:51:13,417
Sèm pas que nosautres ara.

1339
01:51:14,585 --> 01:51:16,087
Han Solo pòt pas vos salvar.

1340
01:51:24,887 --> 01:51:26,685
Rey!

1341
01:51:29,474 --> 01:51:30,976
<i>REY -</i>

1342
01:51:31,059 --> 01:51:32,060
Rey!

1343
01:51:33,896 --> 01:51:35,523
Ò, non. Non, non.

1344
01:51:35,606 --> 01:51:36,607
<i>REY -</i>

1345
01:51:38,817 --> 01:51:40,364
Traïdor!

1346
01:51:50,913 --> 01:51:52,460
Aquela sabre de lutz.

1347
01:51:53,582 --> 01:51:54,629
Me pertòca.

1348
01:51:54,708 --> 01:51:56,381
Venètz lo prene.

1349
01:53:44,192 --> 01:53:45,284
Venèm de perdre R-1.

1350
01:53:45,902 --> 01:53:47,199
<i>Sèm estrambordats.</i>

1351
01:53:47,279 --> 01:53:48,576
Qué fasèm? Fonciona pas.

1352
01:53:49,323 --> 01:53:51,542
Lider Negre, i a una marca
trauc novèl dins aquel oscillator.

1353
01:53:52,576 --> 01:53:54,499
<i>Sembla que nòstres amics son dintrats.</i>

1354
01:53:55,120 --> 01:53:56,997
Quatre Roges, Sièis Roges, nos cobrissètz.

1355
01:53:57,080 --> 01:53:58,252
- Soi dessús.
- Rogièr.

1356
01:53:58,332 --> 01:53:59,879
Tot lo monde, tustatz fòrt la tòca.

1357
01:53:59,958 --> 01:54:01,005
Donatz-li tot çò qu'avètz.

1358
01:54:13,889 --> 01:54:15,266
Ai besonh d'ajuda aicí.
Ai besonh d'ajuda!

1359
01:54:15,349 --> 01:54:16,601
- En venent!
- Atencion!

1360
01:54:17,809 --> 01:54:19,061
Soi tustat!

1361
01:54:24,566 --> 01:54:26,489
Totas las equipas, i vau dintrar.

1362
01:54:26,610 --> 01:54:27,782
<i>Tiratz-vos e cobrissètz-me.</i>

1363
01:54:27,861 --> 01:54:29,613
Copiatz aquò, Lider Negre.
Bona sòrt, Poe.

1364
01:54:35,744 --> 01:54:37,621
Arma completament cargada en 30 segondas.

1365
01:54:39,122 --> 01:54:40,294
Preparatz-vos a tirar.

1366
01:56:13,383 --> 01:56:14,805
Avètz besonh d'un professor.

1367
01:56:16,678 --> 01:56:18,476
Te poiriái mostrar los camins de la Fòrça.

1368
01:56:21,099 --> 01:56:22,191
La Fòrça?

1369
01:58:10,959 --> 01:58:12,381
Totes los uèlhs sus aquel combatent TIE.

1370
01:58:12,460 --> 01:58:14,053
Perdèm lo poder rapidament!

1371
01:58:16,423 --> 01:58:18,346
Tenent!
Tornatz a vòstra estacion!

1372
01:58:18,425 --> 01:58:21,725
Agachatz pas que! Subreviurem pas.
Quitament Hux es partit.

1373
01:58:21,845 --> 01:58:23,347
Cap Suprèm.

1374
01:58:24,222 --> 01:58:26,190
Las pilas de combustible se son trencadas.

1375
01:58:26,266 --> 01:58:28,394
L’esfondrament de la planeta a començat.

1376
01:58:28,602 --> 01:58:32,652
Sortir de la basa sul còp
e venètz a ieu amb Kylo Ren.

1377
01:58:33,732 --> 01:58:35,609
Es lo moment...

1378
01:58:35,692 --> 01:58:38,036
per completar sa formacion.

1379
01:58:40,363 --> 01:58:41,364
Finn!

1380
01:58:42,115 --> 01:58:43,332
Finn.

1381
01:59:32,457 --> 01:59:35,552
- Totas las equipas, ai agut los uèlhs sus eles.
- Òc!

1382
01:59:58,483 --> 02:00:01,612
Nòstre trabalh es fach aicí. Anem a l'ostal.

1383
02:00:16,793 --> 02:00:19,137
Aisit, aisit. Es nafrat.

1384
02:00:19,254 --> 02:00:20,471
Avèm un batèment de còr.

1385
02:01:22,525 --> 02:01:24,152
C-3POI R2-D2!

1386
02:01:25,028 --> 02:01:26,029
Sètz tornat.

1387
02:01:29,991 --> 02:01:31,413
Qu'avètz trobat?

1388
02:01:31,534 --> 02:01:33,536
Cossí m'ausatz sonar aital!

1389
02:01:35,914 --> 02:01:38,008
Trobar Mèstre Luke, cossí?

1390
02:01:38,082 --> 02:01:39,129
Venètz, R2.

1391
02:01:39,209 --> 02:01:41,211
Cal anar dire als autres sul còp!

1392
02:01:42,545 --> 02:01:43,637
General.

1393
02:01:43,713 --> 02:01:45,886
Excusatz-me, General.

1394
02:01:50,470 --> 02:01:52,973
R2 pòt conténer qualques
una bona novèla fòrça necessària.

1395
02:01:53,640 --> 02:01:55,108
Diga-me.

1396
02:02:05,485 --> 02:02:06,907
Que òc. D'acòrdi, camarada. Tenir bon.

1397
02:02:21,334 --> 02:02:22,961
La mapa, es completa.

1398
02:02:23,586 --> 02:02:25,259
Luc.

1399
02:02:25,338 --> 02:02:26,931
Ò, mon car amic...

1400
02:02:27,048 --> 02:02:28,595
coma t'ai mancat.

1401
02:02:45,567 --> 02:02:47,615
Nos tornarem veire.

1402
02:02:47,694 --> 02:02:49,617
Cresi aquò.

1403
02:02:57,787 --> 02:02:59,585
Mercés, mon amic.

1404
02:03:14,470 --> 02:03:16,313
Rey.

1405
02:03:17,974 --> 02:03:20,773
Que la Fòrça siá amb vos.